/akn/my/act/act/2012/750

Untitled Malaysian instrument

Text is served through the Arturio legal-data gateway. This reader shows the active Malaysia expression when available.

Open source PDF

content_0

Content

1 Territorial Sea laws OF MALAYSIA Act 750 territorial sea ACT 2012 2 Laws of Malaysia Act 750 Date of Royal Assent ... ... 18 June 2012 Date of publication in the Gazette ... ... ... 22 June 2012 Publisher’s Copyright C percetakan nasional malaysia berhad All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording and/or otherwise without the prior permission of Percetakan Nasional Malaysia Berhad (Appointed Printer to the Government of Malaysia). 3 Territorial Sea laws of malaysia Act 750 territorial sea ACT 2012 ARRANGEMENT OF Sections Section

content_0

Content

1 Laut Wilayah UNDANG-UNDANG MALAYSIA Akta 750 Akta laut wilayah 2012 2 Undang-Undang Malaysia Akta 750 Tarikh Perkenan Diraja ... ... 18 Jun 2012 Tarikh penyiaran dalam Warta ... 22 Jun 2012 Hakcipta Pencetak H percetakan nasional malaysia berhad Semua Hak Terpelihara. Tiada mana-mana bahagian jua daripada penerbitan ini boleh diterbitkan semula atau disimpan di dalam bentuk yang boleh diperolehi semula atau disiarkan dalam sebarang bentuk dengan apa jua cara elektronik, mekanikal, fotokopi, rakaman dan/atau sebaliknya tanpa mendapat izin daripada Percetakan Nasional Malaysia Berhad (Pencetak kepada Kerajaan Malaysia yang dilantik). 3 Laut Wilayah undang-undang malaysia Akta 750 Akta laut wilayah 2012 SUSUNAN seksyen Seksyen

section_1

Section

1. Tajuk ringkas, permulaan kuat kuasa dan pemakaian

section_1

Section

1. Short title, commencement and application

section_2

Section

2. Interpretation

section_2

Section

2. Tafsiran

section_3

Section

3. Limits of territorial sea

section_3

Section

3. Had laut wilayah

section_4

Section

4. Sovereignty in respect of the territorial sea

section_4

Section

4. Kedaulatan berkenaan dengan laut wilayah

section_5

Section

5. Peta dan carta had laut wilayah

section_5

Section

5. Maps and charts of limits of territorial sea

section_6

Section

6. References to territorial waters in any other written law, etc.

section_6

Section

6. Sebutan mengenai perairan wilayah dalam mana-mana undang-undang bertulis yang lain, dsb.

section_7

Section

7. Power to make regulations 4 Laws of Malaysia Act 750 5 Territorial Sea laws of malaysia Act 750 territorial sea ACT 2012

section_7

Section

7. Kuasa untuk membuat peraturan-peraturan 4 Undang-Undang Malaysia Akta 750 5 Laut Wilayah UNDANG-UNDANG malaysia Akta 750 AKTA Laut wilayah 2012 Suatu Akta untuk mengadakan peruntukan bagi laut wilayah Malaysia dan bagi perkara-perkara lain yang berkaitan dengannya. [ ] BAHAWASANYA Proklamasi Darurat yang dikeluarkan oleh Yang di-Pertuan Agong pada 15 Mei 1969 di bawah Perkara 150 Perlembagaan Persekutuan telah diungkaikan oleh kedua-dua Dewan Rakyat dan Dewan Negara pada 24 November 2011 dan 20 Disember 2011 masing-masing dan telah terhenti berkuat kuasa menurut Fasal (3) Perkara 150 Perlembagaan Persekutuan; DAN BAHAWASANYA Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu), No. 7 1969 [P.U. (A) 307a/1969] telah diperbuat dan dimasyhurkan oleh Yang di-Pertuan Agong pada 2 Ogos 1969 bagi persempadanan perairan wilayah Malaysia menurut Fasal (2) Perkara 150 Perlembagaan Persekutuan dan mula berkuat kuasa pada 10 Ogos 1969; DAN BAHAWASANYA menurut kuasa Fasal (7) Perkara 150 Perlembagaan Persekutuan, Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu), No. 7 1969 akan terhenti berkuat kuasa apabila habis tempoh enam bulan bermula dengan tarikh sesuatu Proklamasi Darurat terhenti berkuat kuasa kecuali tentang perkara-perkara yang telah dilakukan atau ditinggalkan daripada dilakukan sebelum habis tempoh itu; 6 Undang-Undang Malaysia Akta 750 DAN BAHAWASANYA Konvensyen Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-Undang Laut telah dibuat di Montego Bay pada 10 Disember 1982; DAN BAHAWASANYA Malaysia telah mendepositkan surat cara ratifikasinya pada 14 Oktober 1996 dan oleh yang demikian mengikut Perkara 308 Konvensyen, Konvensyen tersebut mula berkuat kuasa setakat yang berkenaan dengan Malaysia pada 14 November 1996; MAKA, OLEH YANG DEMIKIAN, INILAH DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut: Tajuk ringkas, permulaan kuat kuasa dan pemakaian

preamble_8

Preamble

An Act to provide for the territorial sea of Malaysia and for connected matters. [ ] WHEREAS the Proclamation of Emergency issued by the Yang di-Pertuan Agong on 15 May 1969 under Article 150 of the Federal Constitution had been annulled by both the Dewan Rakyat and Senate on 24 November 2011 and 20 December 2011 respectively and had ceased to have effect pursuant to Clause (3) of Article 150 of the Federal Constitution; AND WHEREAS the Emergency (Essential Powers) Ordinance, No. 7 1969 [P.U. (A) 307a/1969] was enacted and promulgated by the Yang di-Pertuan Agong on 2 August 1969 for the delimitation of the territorial waters of Malaysia pursuant to Clause (2) of Article 150 of the Federal Constitution and which came into force on 10 August 1969; AND WHEREAS by virtue of Clause (7) of Article 150 of the Federal Constitution, the Emergency (Essential Powers) Ordinance, No. 7 1969 will cease to have effect at the expiration of a period of six months beginning with the date on which the Proclamation of Emergency ceases to be in force except as to things done or omitted to be done before the expiration of that period; 6 Laws of Malaysia Act 750 AND WHEREAS the United Nations Convention on the Law of the Sea was done at Montego Bay on 10 December 1982; AND WHEREAS Malaysia deposited her instrument of ratification on 14 October 1996 and therefore in accordance with Article 308 of the Convention, the said Convention entered into force as far as Malaysia is concerned on 14 November 1996; NOW, THEREFORE, IT IS ENACTED by the Parliament of Malaysia as follows: Short title, commencement and application

section_8

Section

1. (1) Akta ini bolehlah dinamakan Akta Laut Wilayah 2012.

section_9

Section

1. (1) This Act may be cited as the Territorial Sea Act 2012.

subsection_9

Subsection

(2) Akta ini mula berkuat kuasa pada 22 Jun 2012 dan hendaklah terpakai di seluruh Malaysia. Tafsiran

section_10

Section

2. Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain— “carta” ertinya suatu carta nautika yang direka khusus untuk memenuhi keperluan pandu arah marin, yang menunjukkan kedalaman air, keadaan dasar laut, tatarajah ketinggian dan ciri-ciri pantai, bahaya dan bantuan pelayaran, dalam suatu format yang standard dan carta itu juga disebut sebagai carta marin atau carta hidrografi; “garis pangkal” ertinya garis pangkal sebagaimana yang ditakrifkan di bawah seksyen 2 Akta Garis Pangkal Zon Maritim 2006 [Akta 660]. Had laut wilayah

subsection_10

Subsection

(2) This Act comes into operation on 22 June 2012 and shall apply throughout Malaysia. Interpretation

section_11

Section

3. (1) Tertakluk kepada peruntukan Akta ini, lebar laut wilayah Malaysia hendaklah 12 batu nautika bagi segala maksud. 7 Laut Wilayah

section_11

Section

2. In this Act, unless the context otherwise requires— “chart” means a nautical chart specifically designed to meet the needs of marine navigation, showing the depth of water, nature of the seabed, configuration and nature of the coast, dangers and aids to navigation, in a standardized format and such chart is also referred to as marine chart or hydrographic chart; “baselines” means the baselines as defined under section 2 of the Baseline of Maritime Zones Act 2006 [Act 660]. Limits of territorial sea

section_12

Section

3. (1) Subject to the provisions of this Act, the breadth of the territorial sea of Malaysia shall for all purposes be 12 nautical miles.

subsection_12

Subsection

(2) Garis pangkal yang dari lebar laut wilayah itu yang hendak diukur hendaklah bagi segala maksud merupakan garis pangkal yang ditetapkan mengikut seksyen 5 Akta Garis Pangkal Zon Maritim 2006.

subsection_13

Subsection

(2) The baselines from which the breadth of that territorial sea is to be measured shall for all purposes be those established in accordance with section 5 of the Baseline of Maritime Zones Act 2006. 7 Territorial Sea

subsection_13

Subsection

(3) Bagi maksud Akta Pelantar Benua 1966 [Akta 83], Akta Perlombongan Petroleum 1966 [Akta 95], Kanun Tanah Negara [Akta 56/65] dan mana-mana undang-undang bertulis yang berhubungan dengan tanah yang berkuat kuasa di Sabah dan Sarawak, apa-apa sebutan mengenai laut wilayah dalamnya hendaklah berhubung dengan mana-mana wilayah ditafsirkan sebagai sebutan mengenai bahagian laut itu yang berdampingan dengan pantai wilayah itu tidak melebihi 3 batu nautika diukur dari garis air surut. Kedaulatan berkenaan dengan laut wilayah

section_14

Section

4. Kedaulatan berkenaan dengan laut wilayah, dan berkenaan dengan dasarnya dan tanih bawahnya, terletak hak pada dan dijalankan oleh Yang di-Pertuan Agong sebagai hak Malaysia. Peta dan carta had laut wilayah

subsection_14

Subsection

(3) For the purposes of the Continental Shelf Act 1966 [Act 83], the Petroleum Mining Act 1966 [Act 95], the National Land Code [Act 56/65] and any written law relating to land in force in Sabah and Sarawak, any reference to territorial sea therein shall in relation to any territory be construed as a reference to such part of the sea adjacent to the coast thereof not exceeding 3 nautical miles measured from the low-water line. Sovereignty in respect of the territorial sea

section_15

Section

4. The sovereignty in respect of the territorial sea, and in respect of its bed and subsoil, is vested in and exercisable by the Yang di-Pertuan Agong in right of Malaysia. Maps and charts of limits of territorial sea

section_15

Section

5. (1) Yang di-Pertuan Agong boleh, atas syor Perdana Menteri—

paragraph_16

Paragraph

(a) menyebabkan supaya disediakan dan dikeluarkan apa-apa peta sebagaimana yang difikirkannya patut, yang berhubungan dengan had laut wilayah; atau

section_16

Section

5. (1) The Yang di-Pertuan Agong may, on the recommendation of the Prime Minister—

paragraph_17

Paragraph

(a) cause to be prepared and issued any map, as he thinks fit, relating to the limits of the territorial sea; or

paragraph_17

Paragraph

(b) menyebabkan supaya disediakan dan dikeluarkan apa-apa carta berskala besar atau carta berskala yang bersesuaian bagi penentuan kedudukan, sebagaimana yang difikirkannya patut, yang menunjukkan garis air surut sepanjang pantai dan boleh menyebabkan supaya ditunjukkan pada carta itu apa-apa perkara lain yang disebut dalam perenggan (a).

paragraph_18

Paragraph

(b) cause to be prepared and issued a large-scale chart or appropriate scale chart for ascertaining position, as he thinks fit, showing the low-water line along the coast and may cause to be shown on such chart any other matter referred to in paragraph (a).

subsection_18

Subsection

(2) Mana-mana peta atau carta yang disediakan dan dikeluarkan di bawah perenggan (1)(a) atau (b) hendaklah disiarkan dalam Warta dan, jika perlu, dalam apa-apa bentuk lain sebagaimana yang ditentukan oleh Yang di-Pertuan Agong, atas syor Perdana Menteri. 8 Undang-Undang Malaysia Akta 750 Sebutan mengenai perairan wilayah dalam mana-mana undang-undang bertulis yang lain, dsb.

section_19

Section

6. Apa-apa sebutan yang dibuat dalam mana-mana undang-undang bertulis, perkiraan atau surat cara yang lain mengenai “perairan wilayah” hendaklah setakat yang sebutan itu menyentuh undang-undang persekutuan bererti “laut wilayah” dan hendaklah ditafsirkan tertakluk kepada peruntukan Akta ini. Kuasa untuk membuat peraturan-peraturan

subsection_19

Subsection

(2) Any map or chart prepared and issued under paragraph (1)(a) or (b) shall be published in the Gazette and, if necessary, in such other form as the Yang di-Pertuan Agong, on the recommendation of the Prime Minister, may determine. References to territorial waters in any other written law, etc.

section_20

Section

6. Any reference made in any other written law, arrangement or instruments to “territorial waters” shall in so far as such reference affects federal law means “territorial sea” and shall be construed subject to the provisions of this Act. 8 Laws of Malaysia Act 750 Power to make regulations

section_20

Section

7. Perdana Menteri boleh membuat peraturan-peraturan sebagaimana yang perlu atau suai manfaat bagi menguatkuasakan peruntukan Akta ini sepenuhnya.

section_21

Section

7. The Prime Minister may make regulations as may be necessary or expedient for giving full effect to the provisions of this Act. DICETAK OLEH PERCETAKAN NASIONAL MALAYSIA BERHAD, KUALA LUMPUR BAGI PIHAK DAN DENGAN PERINTAH KERAJAAN MALAYSIA