Section 1
Short title and commencement
/akn/my/act/act/1997/558
Text is served through the Arturio legal-data gateway. This reader shows the active Malaysia expression when available.
Part
Short title and commencement
Part
Interpretation
LEMBAGA PIAWAIAN PERAKAUNAN MALAYSIA
Part
MALAYSIAN ACCOUNTING STANDARDS BOARD
Establishment of the Foundation
Pengambilan kerja pegawai dan pekhidmat
Part
Functions of the Foundation
Members of the Foundation
Kumpulan Wang 20.
Perbelanjaan yang dipertanggungkan pada Kumpulan Wang 21.
Tahun kewangan Yayasan 22.
Pelaburan 23.
Laporan tahunan 24.
Akaun 25.
Ketidakpakaian Akta 240 26.
Kuasa meminjam
BAHAGIAN IIIA
PIAWAIAN
Meetings of the Foundation
Badan pengeluar yang lain 26B.
Piawaian bagi syarikat asing 26C.
Piawaian bagi orang selain syarikat asing 26D.
Pematuhan piawaian perakaunan diluluskan
Establishment and functions of the Board
Part
Members of the Board
Meetings of the Board
(Dipotong)
Disqualification
Remuneration
Kerahsiaan 29.
Kuasa untuk membuat peraturan-peraturan 30.
Perlindungan daripada guaman dan prosiding undang-undang
5
Akta 558
Suatu Akta bagi menubuhkan Yayasan Laporan Kewangan dan Lembaga
Piawaian Perakaunan Malaysia; bagi mengadakan peruntukan tentang fungsi dan kuasanya; dan bagi mengadakan peruntukan tentang perkara yang berkaitan dengannya.
[6 Mac 1997, P.U. (B) 69/1997]
MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Seri Paduka
Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan
Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan kuasa daripadanya seperti yang berikut:
Part
Term of office
Tajuk ringkas dan permulaan kuat kuasa
Resignation and revocation of appointment
4
Laws of Malaysia
ACT 558
Section
(1)
Akta ini bolehlah dinamakan Akta Laporan Kewangan 1997.
Vacation of office
Minister’s directions
) Akta ini hendaklah mula berkuat kuasa pada tarikh yang ditetapkan oleh Menteri melalui pemberitahuan dalam Warta, dan Menteri boleh menetapkan tarikh yang berlainan bagi mula berkuatkuasanya peruntukan yang berlainan dalam Akta ini.
Tafsiran
Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain—
6
Undang-Undang Malaysia
“Bank Negara” ertinya Bank Negara Malaysia yang ditubuhkan di bawah Akta Bank Negara Malaysia 1958 [Akta 519];
“buletin isu” ertinya pernyataan yang dikeluarkan atau diluluskan oleh
Lembaga di bawah subseksyen 7(1A) berkenaan dengan tafsiran, pemakaian atau pelaksanaan mana-mana piawaian perakaunan diluluskan atau perkara yang berhubungan dengan piawaian perakaunan diluluskan atau apa-apa perkara yang berhubungan dengan amalan perakaunan yang digunakan bagi penyediaan penyata kewangan, sama ada secara am atau berhubungan dengan apa-apa prinsip atau transaksi perakaunan yang khusus;
“Institut Akauntan Malaysia” ertinya badan yang ditubuhkan di bawah seksyen 3 Akta Akauntan 1967 [Akta 94];
“Kumpulan Wang” ertinya Kumpulan Wang yang ditubuhkan di bawah subseksyen 19(1);
“Lembaga” ertinya Lembaga Piawaian Perakaunan Malaysia yang ditubuhkan di bawah seksyen 7;
“Lembaga Pemantauan Audit” ertinya Lembaga Pemantauan Audit yang ditubuhkan di bawah seksyen 31C Akta Suruhanjaya Sekuriti 1993
[Akta 498];
“Menteri” ertinya Menteri yang pada masa ini dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi kewangan;
“pegawai utama”, berhubungan dengan sesuatu syarikat awam tersenarai, ertinya seseorang, dengan nama apa jua disebut, yang bertanggungjawab bagi perjalanan perniagaan dan pentadbiran syarikat awam tersenarai itu, dan termasuk pengerusi bukan eksekutif syarikat awam tersenarai itu;
“Pendaftar Syarikat” ertinya Pendaftar Syarikat yang dilantik di bawah
Akta Syarikat 1965 [Akta 125];
“piawaian perakaunan” ertinya pernyataan amalan perakaunan yang lazim yang digunakan bagi menyediakan penyata kewangan;
“piawaian perakaunan diiktiraf antarabangsa yang boleh diterima” ertinya piawaian perakaunan yang dikeluarkan oleh badan-badan pengeluar piawaian
Laporan Kewangan 7
perakaunan yang lain yang diberi pengiktirafan oleh Lembaga di bawah seksyen 26A;
“piawaian perakaunan diluluskan” ertinya —
Other powers and duties of the Foundation and Board
piawaian perakaunan baru yang dikeluarkan oleh Lembaga di bawah perenggan 7(1A)(a);
Engagement of chief executive officer and other persons
piawaian perakaunan yang sedia ada yang diterima pakai oleh
Lembaga di bawah perenggan 7(1A)(b); dan
Employment of officers and servants
berhubungan dengan syarikat asing yang disenaraikan di bursa saham di Malaysia, piawaian perakaunan diiktiraf antarabangsa yang boleh diterima;
“piawaian perakaunan diluluskan MASB” ertinya piawaian perakaunan diluluskan selain piawaian perakaunan diiktiraf antarabangsa yang boleh diterima;
“Suruhanjaya Sekuriti” ertinya Suruhanjaya Sekuriti yang ditubuhkan di bawah Akta Suruhanjaya Sekuriti 1993 [Akta 498];
“syarikat asing” mempunyai erti yang sama seperti dalam Akta Syarikat 1965;
“Yayasan” ertinya Yayasan Laporan Kewangan yang ditubuhkan di bawah seksyen 3.
Part
Part
LEMBAGA PIAWAIAN PERAKAUNAN MALAYSIA
Penubuhan Yayasan
The Fund
Expenditure charged on the Fund
Maka adalah dengan ini ditubuhkan suatu pertubuhan perbadanan bernama
“Yayasan Laporan Kewangan” yang kekal turun-temurun dan mempunyai suatu meterai perbadanan, yang boleh membawa guaman dan dibawa guaman terhadapnya atas namanya itu dan, tertakluk kepada dan bagi maksud Akta ini, boleh membuat kontrak dan boleh memperoleh, membeli, mengambil,
8
Undang-Undang Malaysia memegang dan menikmati apa-apa jenis harta alih dan harta tak alih dan boleh memindahhakkan, menyerahhakkan, menyerahkan balik, memulangkan, menggadaikan, menggadaijanjikan, mendemis, menyerahhakkan semula, memindahmilikkan atau dengan apa-apa cara lain melupuskan, atau membuat apa-apa urusan mengenai, apa-apa harta alih atau harta tak alih atau apa-apa kepentingan dalamnya yang terletak hak pada
Yayasan mengikut apa-apa terma yang didapatinya patut.
Fungsi Yayasan
(1)
Fungsi Yayasan adalah—
Foundation’s financial year
untuk menyelia penjalanan fungsi oleh Lembaga di bawah seksyen 7; dan
Investment
untuk melaksanakan apa-apa fungsi lain sebagaimana yang boleh ditetapkan oleh Menteri melalui perintah yang disiarkan dalam
Warta.
Annual report
Accounts
) Tanpa mengehadkan keluasan fungsi Yayasan dalam subseksyen (1),
Yayasan hendaklah bertanggungjawab—
memberikan pandangannya kepada Lembaga tentang apa-apa perkara yang hendak diusahakan atau dilaksanakan oleh Lembaga berhubung dengan fungsi Lembaga di bawah seksyen 7;
Non-application of Act 240
mengkaji semula prestasi Lembaga; dan
Power to borrow
PART IIIA
STANDARDS
bagi segala perkiraan pembiayaan bagi operasi Lembaga, termasuk meluluskan belanjawan Lembaga.
Other issuing bodies 26B. Standard for foreign companies 26C. Standard for persons other th...
Part
) Yayasan tidak boleh, menurut atau berkaitan dengan mana-mana kuasanya di bawah subseksyen (1) dan (2), mengarahkan Lembaga supaya mengusahakan atau tidak mengusahakan mana-mana projek atau kegiatan tertentu atau selainnya menyentuh penjalanan kuasa Lembaga atau pelaksanaan fungsi Lembaga di bawah Akta ini.
Laporan Kewangan 9
Anggota Yayasan
Yayasan hendaklah terdiri daripada anggota yang berikut yang hendaklah dilantik oleh Menter...
Ketua Setiausaha Perbendaharaan atau wakilnya;
(Deleted)
Gabenor Bank Negara atau wakilnya;
Confidentiality
Pengerusi Suruhanjaya Sekuriti atau wakilnya;
Pengerusi Lembaga Pemantauan Audit atau wakilnya;
Power to make regulations
Pendaftar Syarikat atau wakilnya;
Protection against suits and legal proceedings
5
Act 558
Ketua Pegawai Eksekutif Bursa Malaysia Berhad atau wakilnya;
An Act to establish the Financial Reporting Foundation and the
Malaysian Accounting Standards Board; to provide for their functions and powers; and to provide for matters connected therewith.
[6 March 1997, P.U. (B) 69/1997]
BE IT ENACTED by the Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan
Agong with the advice and consent of the Dewan Negara and Dewan
Rakyat in Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:
Presiden Institut Akauntan Malaysia atau wakilnya yang hendaklah merupakan seorang anggota majlis bagi Institut
Akauntan Malaysia;
Part
Short title and commencement
Pengerusi Lembaga;
empat orang anggota lain yang mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam perkara perakaunan kewangan dan dalam satu atau lebih daripada bidang yang berikut:
(1)
This Act may be cited as the Financial Reporting Act 1997.
perakaunan;
) This Act shall come into force on such date as the Minister may, by notification in the Gazette appoint, and the Minister may appoint different dates for the coming into force of different provisions of this Act.
Interpretation
In this Act, unless the context otherwise requires—
“acceptable internationally recognised accounting standards” means accounting standards issued by other accounting standards issuing bodies granted recognition by the Board under section 26A;
6
Laws of Malaysia ACT 558
“accounting standards” means statements of standard accounting practices used for the preparation of financial statements;
“approved accounting standards” means—
undang-undang;
new accounting standards issued by the Board under paragraph 7(1A)(a);
perniagaan; atau
existing accounting standards adopted by the Board under paragraph 7(1A)(b); and
kewangan.
in relation to foreign companies listed on a stock exchange in
Malaysia, acceptable internationally recognized accounting standards;
“Audit Oversight Board” means the Audit Oversight Board established under section 31C of the Securities Commission Act 1993
[Act 498];
“Board” means the Malaysian Accounting Standards Board established under section 7;
“Central Bank” means the Central Bank of Malaysia established under the Central Bank of Malaysia Act 1958 [Act 519];
“foreign company” has the same meaning as in the Companies Act 1965 [Act 125];
“Foundation”
means the
Financial
Reporting
Foundation established under section 3;
“Fund” means the Fund established under subsection 19(1);
“issues bulletin” means a statement issued or approved by the
Board under subsection 7(1A) concerning the interpretation, application or implementation of any approved accounting standards or matters relating to approved accounting standards or any matter relating to accounting practices used for the preparation of financial statements, either generally or in relation to any specific accounting principles or transactions;
Financial Reporting 7
“MASB approved accounting standards”
means approved accounting standards other than acceptable internationally recognized accounting standards;
“Malaysian Institute of Accountants” means the body established under section 3 of the Accountants Act 1967 [Act 94];
“Minister” means the Minister for the time being charged with the responsibility for finance;
“principal officer”, in relation to a public listed company, means a person by whatever name called who is responsible for the conduct of the business and administration of the public listed company, and includes a non-executive chairman of the public listed company;
“Registrar of Companies” means the Registrar of Companies appointed under the Companies Act 1965;
“Securities Commission” means the Securities Commission established under the Securities Commission Act 1993.
) Menteri boleh melantik seorang Pengerusi daripada kalangan orang yang disebut dalam subseksyen (1).
Mesyuarat Yayasan
Part
(1)
Enam orang anggota Yayasan hendaklah membentuk kuorum pada
10
Undang-Undang Malaysia semua mesyuarat Yayasan.
MALAYSIAN ACCOUNTING STANDARDS BOARD
Establishment of the Foundation
) Pengerusi Yayasan hendaklah mempengerusikan semua mesyuarat
Yayasan.
There is hereby established a body corporate by the name of the
“Financial Reporting Foundation” with perpetual succession and a common seal, which may sue and be sued in its name and, subject to and for the purposes of this Act, may enter into contracts and may acquire, purchase, take, hold and enjoy movable and immovable property of every description and may convey, assign, surrender, yield up, charge, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of, or deal with, any movable or immovable property or any interest therein vested in the Foundation upon such terms as it deems fit.
8
Laws of Malaysia ACT 558
Functions of the Foundation
) Jika Pengerusi Yayasan tidak hadir pada mana-mana mesyuarat
Yayasan, anggota yang hadir pada mesyuarat Yayasan itu hendaklah memilih seorang daripada anggota yang dinyatakan dalam perenggan 5(1)(a)
hingga (f) yang hadir untuk mempengerusikan mesyuarat itu.
The functions of the Foundation are —
) Mana-mana anggota Yayasan boleh mengambil bahagian dalam sesuatu mesyuarat Yayasan dengan menggunakan cara telepersidangan atau videopersidangan atau cara elektronik yang lain.
to oversee the carrying out of the functions of the Board under section 7; and
) Seseorang anggota Yayasan yang mengambil bahagian dalam sesuatu mesyuarat Yayasan dengan menggunakan cara telepersidangan atau videopersidangan atau cara elektronik yang lain disifatkan telah menghadiri mesyuarat itu.
to perform any other function as the Minister may prescribe by order published in the Gazette.
) Tertakluk kepada subseksyen (2), (3), (4) dan (5), Yayasan boleh menentukan penjalanan prosidingnya.
Penubuhan dan fungsi Lembaga
(1)
Maka ditubuhkan suatu badan dengan nama “Lembaga Piawaian
Perakaunan Malaysia” sebagai badan penggubal piawaian Yayasan yang fungsinya ialah penentuan dan pengeluaran piawaian perakaunan bagi penyediaan penyata kewangan, yang dikehendaki untuk disediakan atau diserahkan di bawah mana-mana undang-undang yang ditadbir oleh
Suruhanjaya Sekuriti, Bank Negara atau Pendaftar Syarikat.
) Without limiting the generality of functions of the Foundation in subsection (1), the Foundation shall be responsible —
to provide its views to the Board on any matter which the
Board seeks to undertake or implement in relation to the
Board’s functions under section 7;
) Tanpa mengehadkan keluasan fungsi Lembaga dalam subseksyen
to review the performance of the Board; and
), Lembaga hendaklah bertanggungjawab—
for all financing arrangements for the operations of the
Board, including approving the budget of the Board.
mengeluarkan piawaian perakaunan baru sebagai piawaian perakaunan diluluskan;
mengkaji semula, menyemak, atau menerima pakai sebagai piawaian perakaunan diluluskan, piawaian perakaunan yang sedia ada;
Laporan Kewangan 11
) The Foundation shall not, by virtue of or in connection with any of its power under subsections (1) and (2), direct the Board to undertake or omit to undertake any particular project or activity or otherwise affect the exercise of the Board’s power or the performance of the Board’s functions under this Act.
Members of the Foundation
meminda, menggantikan, menggantung, menunda, menarik balik atau membatalkan apa-apa piawaian perakaunan diluluskan keseluruhannya atau sebahagiannya;
(1)
The Foundation shall consist of the following members who shall be appointed by the Minister:
mengeluarkan, meluluskan, mengkaji semula, menyemak, meminda, menggantikan, menggantung, menunda, menarik balik atau membatalkan apa-apa buletin isu keseluruhannya atau sebahagiannya;
the Secretary
General of the Treasury or his representative;
mengeluarkan, meluluskan, mengkaji semula, menyemak, meminda, menggantikan, menggantung, menunda, menarik balik atau membatalkan apa-apa pernyataan tentang prinsip, apa-apa keluaran teknikal dan keluaran lain dan apa-apa dokumen lain yang berhubungan dengan laporan kewangan walau dikenali dengan apa nama jua pun keseluruhannya atau sebahagiannya;
the Governor of the Central Bank or his representative;
menaja atau mengusahakan pembangunan piawaian perakaunan yang berkemungkinan;
the Chairman of the Securities Commission or his representative;
Financial Reporting 9
the Chairman of the Audit Oversight Board or his representative;
the Registrar of Companies or his representative;
bekerjasama dengan penggubal piawaian perakaunan kebangsaan dan antarabangsa lain dan mengawasi pembangunan piawaian perakaunan kebangsaan dan antarabangsa lain;
the Chief Executive Officer of Bursa Malaysia Berhad or his representative;
menyertai dalam dan menyumbang kepada pembangunan suatu set tunggal piawaian perakaunan bagi kegunaan antarabangsa;
mengendalikan apa-apa perundingan awam yang perlu untuk menentukan kandungan konsep, prinsip dan piawaian perakaunan;
the President of the Malaysian Institute of Accountants or his representative who shall be a council member of the
Malaysian Institute of Accountants;
membangunkan suatu rangka kerja konsep bagi maksud menilai piawaian perakaunan yang dicadangkan;
the Chairman of the Board;
four other members who possess knowledge and experience in matters of financial accounting and in one or more of the following fields:
membuat apa-apa perubahan kepada bentuk dan kandungan piawaian perakaunan yang dicadangkan sebagaimana yang dianggapnya perlu;
accountancy;
mengawasi pengendalian piawaian perakaunan diluluskan untuk menilai keberterusan kaitannya dan keberkesanannya; dan 12
Undang-Undang Malaysia
melaksanakan apa-apa fungsi lain yang diberikan atau dikenakan ke atasnya oleh Akta ini atau apa-apa fungsi lain sebagaimana yang boleh ditetapkan oleh Menteri melalui perintah yang disiarkan dalam Warta.
law;
business; or
) Lembaga hendaklah, berhubung dengan fungsi-fungsinya di bawah perenggan (1A)(a), (b), (c), (d), (e), (j) atau (k), meminta pandangan
Yayasan.
finance.
) Piawaian perakaunan diluluskan yang dikeluarkan atau diterima pakai di bawah subseksyen (1A) boleh dinyatakan terpakai berhubungan dengan—
apa-apa akaun yang disiarkan bagi sesuatu pengusahaan komersial, industri atau perniagaan di Malaysia dan subsidiari seberang laut dan perbadanan berkaitan jika akaun itu akan digabungkan dalam akaun disatukan di Malaysia; dan
) The Minister shall appoint a Chairman of the Foundation from amongst the persons referred to in subsection (1).
Meetings of the Foundation
tempoh perakaunan atau tempoh perakaunan interim;
dan boleh─
mempunyai pemakaian secara am atau khusus;
berbeza mengikut perbezaan masa atau hal keadaan.
(1)
Six members of the Foundation shall form the quorum at all meetings of the Foundation.
) (Dipotong oleh Akta A1233).
Anggota Lembaga
) The Chairman of the Foundation shall preside over all meetings of the Foundation.
(1)
Tertakluk kepada subseksyen (2), Lembaga hendaklah terdiri daripada anggota yang berikut yang hendaklah dilantik oleh Menteri:
) If the Chairman of the Foundation is absent from any meeting of the Foundation, the members present at the meeting of the
Foundation shall elect one of the members specified in paragraphs 5(1)(a) to (f) present to preside over the meeting.
10
Laws of Malaysia ACT 558
Pengerusi;
) Any member of the Foundation may take part in a meeting of the Foundation using teleconferencing or videoconferencing or other electronic means.
Akauntan Negara; dan
) A member of the Foundation who takes part in a meeting of the Foundation using teleconferencing or videoconferencing or other electronic means is deemed to have attended the meeting.
enam orang anggota lain yang hendaklah mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam perkara akaun dan laporan kewangan dan dalam satu daripada bidang yang berikut atau lebih:
Laporan Kewangan 13
) Subject to subsections (2), (3), (4) and (5), the Foundation may determine the conduct of its proceedings.
Establishment and functions of the Board
perakaunan;
There is established a body by the name of the “Malaysian
Accounting Standards Board” as the standard-setting body of the
Foundation whose functions shall be the determination and issuance of accounting standards for the preparation of financial statements, which are required to be prepared or lodged under any law administered by the Securities Commission, the Central Bank or the
Registrar of Companies.
undang-undang;
) Without limiting the generality of functions of the Board in subsection (1), the Board shall be responsible —
to issue new accounting standards as approved accounting standards;
perniagaan;
to review, revise or adopt as approved accounting standards, existing accounting standards;
kewangan.
to amend, substitute, suspend, defer, withdraw or revoke any approved accounting standards in whole or in part;
) Sekurang-kurangnya lima orang daripada anggota yang dilantik di bawah subseksyen (1) hendaklah anggota Institut Akauntan Malaysia.
to issue, approve, review, revise, amend, substitute, suspend, defer, withdraw or revoke any issues bulletin in whole or in part;
) Menteri boleh melantik tiga orang penasihat kepada Lembaga untuk mewakili—
Suruhanjaya Sekuriti;
to issue, approve, review, revise, amend, substitute, suspend, defer, withdraw or revoke any statement of principles, any technical and other releases and any other document relating
Financial Reporting 11
to financial reporting by whatever name called in whole or in part;
to sponsor or undertake development of possible accounting standards;
Bank Negara; dan
to collaborate with other national and international accounting standard-setters and monitor the development of other national and international accounting standards;
Pendaftar Syarikat.
to participate in and contribute to the development of a single set of accounting standards for international use;
) Penasihat yang dilantik di bawah subseksyen (3) hendaklah dilantik daripada kalangan orang yang mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam bidang perakaunan, undang-undang, perniagaan atau kewangan.
to conduct such public consultation as may be necessary in order to determine the contents of accounting concepts, principles and standards;
) Penasihat yang dilantik di bawah subseksyen (3) hendaklah, melainkan jika dia terlebih dahulu meletakkan jawatan atau pelantikannya terlebih dahulu dibatalkan, memegang jawatan selama tempoh yang ditentukan oleh Menteri.
Mesyuarat Lembaga
to develop a conceptual framework for the purpose of evaluating proposed accounting standards;
(1)
Lembaga hendaklah bermesyuarat seberapa kerap yang perlu bagi pelaksanaan fungsinya.
to make such changes to the form and content of proposed accounting standards as it considers necessary;
) Enam orang anggota Lembaga hendaklah membentuk kuorum pada semua mesyuarat Lembaga.
to monitor the operation of approved accounting standards to assess their continued relevance and their effectiveness; and
) Mana-mana anggota Lembaga boleh mengambil bahagian dalam sesuatu mesyuarat Lembaga dengan menggunakan cara telepersidangan atau videopersidangan atau cara elektronik yang lain.
14
Undang-Undang Malaysia
to perform any other function conferred or imposed upon it by this Act or such other function as the Minister may prescribe by order published in the Gazette.
) Mana-mana anggota Lembaga yang mengambil bahagian dalam sesuatu mesyuarat Lembaga dengan menggunakan cara telepersidangan atau videopersidangan atau cara elektronik yang lain disifatkan sebagai telah menghadiri mesyuarat itu.
) The Board shall, in relation to its functions under paragraph
) Penasihat kepada Lembaga berhak menghadiri mesyuarat Lembaga tetapi tidak berhak mengundi.
)(a), (b), (c), (d), (e), (j) or (k), seek the views of the Foundation.
) Sesuatu persoalan yang dibangkitkan pada mana-mana mesyuarat
Lembaga hendaklah ditentukan oleh tidak kurang daripada enam undi anggota yang hadir dan mengundi.
) Approved accounting standards issued or adopted under subsection (1A) may be expressed to apply in relation to —
) Tertakluk kepada subseksyen (2), (2A), (2B), (3), (4) dan (6), Lembaga hendaklah mempunyai kuasa untuk menentukan perjalanan prosidingnya.
any published accounts of a commercial, industrial or business enterprise in Malaysia and of overseas subsidiaries and associated corporations where those accounts are to be incorporated in consolidated accounts in Malaysia; and
) Lembaga boleh mengundang mana-mana orang untuk menghadiri mana-mana mesyuarat atau pertimbangtelitian Lembaga bagi maksud mendapatkan pandangan tentang apa-apa perkara yang dibincangkan, tetapi mana-mana orang yang hadir sedemikian tidak berhak mengundi pada mesyuarat atau pertimbangtelitian itu.
Hilang kelayakan
accounting periods or interim accounting periods;
12
Laws of Malaysia ACT 558
and may —
have general or specific application;
differ according to differences in time or circumstance.
Seseorang—
yang tidak sempurna akal atau selainnya tidak berupaya untuk melaksanakan kewajipannya;
) (Deleted by Act A1233).
Members of the Board
yang telah disabitkan dan telah dijatuhi hukuman pemenjaraan selama tempoh yang tidak kurang daripada satu tahun;
(1)
Subject to subsection (2), the Board shall consist of the following members who shall be appointed by the Minister:
a Chairman;
yang telah disabitkan atas suatu kesalahan yang melibatkan fraud, kecurangan, atau keburukan akhlak; atau
yang bankrap, tidak layak dilantik menjadi anggota Yayasan atau Lembaga, atau jika dia sedang menjadi anggota Yayasan atau Lembaga hendaklah terhenti menjadi
Laporan Kewangan 15
anggota sedemikian.
Saraan
the Accountant General; and
six other members who possess knowledge and experience in matters of financial accounting and reporting and in one or more of the following fields:
Anggota Yayasan dan Lembaga dan penasihat kepada Lembaga tidak berhak mendapat apa-apa sara...
Menteri.
Tempoh jawatan
accountancy;
Tertakluk kepada seksyen 10, 13 dan 14, seseorang anggota Yayasan atau Lembaga selain darip...
Peletakan jawatan dan pembatalan pelantikan
Seseorang anggota Yayasan atau Lembaga boleh pada bila-bila masa meletakkan jawatannya deng...
law;
Menteri, dalam hal Pengerusi; atau
business;
Pengerusi, dalam hal anggota lain.
finance.
) Menteri boleh pada bila-bila masa membatalkan, tanpa memberikan apa-apa sebab baginya, pelantikan seseorang anggota Yayasan atau Lembaga jika difikirkannya suai manfaat untuk dia berbuat demikian.
Pengosongan jawatan
) At least five of the members appointed under subsection (1)
shall be members of the Malaysian Institute of Accountants.
Seseorang anggota Yayasan atau Lembaga terhenti memegang jawatan apabila dia mati.
) The Minister may appoint three advisors to the Board to represent—
the Securities Commission;
) Seseorang anggota Yayasan atau Lembaga hendaklah disifatkan telah
16
Undang-Undang Malaysia mengosongkan jawatannya jika dia tidak menghadiri tiga mesyuarat
Lembaga berturut-turut tanpa kebenaran daripada─
the Central Bank of Malaysia; and
Menteri, dalam hal Pengerusi; atau
the Registrar of Companies.
Financial Reporting 13
Pengerusi, dalam hal anggota lain.
Arahan Menteri
(1)
Menteri boleh memberi Yayasan atau Lembaga arahan yang bersifat am yang konsisten dengan peruntukan Akta ini tentang pelaksanaan fungsi dan penjalanan kuasa Yayasan atau Lembaga, dan Yayasan atau
Lembaga, mengikut mana-mana yang berkenaan, hendaklah memberikan kuat kuasa kepada arahan itu.
) The advisors to be appointed under subsection (3) shall be appointed from amongst persons who possess knowledge and experience in the field of accountancy, law, business or finance.
) An advisor appointed under subsection (3) shall, unless he sooner resigns or his appointment is sooner revoked, hold office for such term as the Minister may determine.
Meetings of the Board
) Yayasan dan Lembaga hendaklah memberi Menteri apa-apa maklumat yang berhubungan dengan kegiatannya sebagaimana yang dikehendaki oleh
Menteri dari semasa ke semasa.
Kuasa dan kewajipan lain Yayasan dan Lembaga
(1)
The Board shall meet as often as may be necessary for the performance of its functions.
Yayasan dan Lembaga hendaklah mempunyai apa-apa kuasa dan hendaklah menjalankan apa-apa kew...
Pengambilan khidmat ketua pegawai eksekutif dan orang lain
Lembaga boleh, sama ada secara am atau dalam mana-mana perkara yang tertentu, mengambil khi...
) Six members of the Board shall form the quorum at all meetings of the Board.
) Yayasan hendaklah, atas syor Lembaga, melantik seorang ketua pegawai eksekutif yang fungsi dan kewajipannya hendaklah termasuk
Laporan Kewangan 17
membantu Lembaga dalam pentadbiran harian Lembaga dan dalam pelaksanaan fungsinya di bawah Akta ini.
Pengambilan kerja pegawai dan pekhidmat
) Any member of the Board may take part in a meeting of the
Board using teleconferencing or videoconferencing or other electronic means.
Yayasan boleh dari semasa ke semasa mengambil bekerja orang yang hendaklah dibayar apa-apa...
) Any member of the Board who takes part in a meeting of the
Board using teleconferencing or videoconferencing or other electronic means is deemed to have attended the meeting.
) The advisors to the Board shall have the right to attend meetings of the Board but shall not have a right to vote.
) Yayasan boleh membuat perkiraan bagi pembayaran kepada pegawai dan pekhidmatnya, termasuk ketua pegawai eksekutif yang dilantik di bawah subseksyen 17(2), dan orang tanggungan mereka apa-apa faedah persaraan, ganjaran atau elaun lain sebagaimana yang ditentukan oleh Yayasan.
Part
) A question arising at any meeting of the Board shall be determined by not less than six votes of the members present and voting.
Kumpulan Wang
) Subject to subsections (2), (2A), (2B), (3), (4) and (6), the
Board shall have power to determine the conduct of its proceedings.
(1)
Maka adalah dengan ini ditubuhkan, bagi maksud Akta ini, suatu kumpulan wang yang hendaklah ditadbirkan oleh Yayasan.
) The Board may invite any person to attend any meeting or deliberation of the Board for the purpose of obtaining views on any matter under discussion, but any person so attending shall have no right to vote at the meeting or deliberation.
14
Laws of Malaysia ACT 558
Disqualification
Any person—
) Kumpulan Wang ini hendaklah mengandungi—
apa-apa jumlah wang yang diperuntukkan oleh Parlimen dari semasa ke semasa bagi maksud Akta ini;
who is of unsound mind or is otherwise incapable of performing his duties;
apa-apa sumbangan yang dibuat oleh mana-mana orang termasuk kumpulan industri dan perbadanan;
who has been convicted and sentenced to imprisonment for a term of not less than one year;
fi atau bayaran lain yang dibayar kepada Yayasan atau
Lembaga; dan
who has been convicted of an offence involving fraud, dishonesty, or moral turpitude; or
segala jumlah wang atau harta lain yang dengan apa-apa jua cara menjadi kena dibayar kepada Yayasan atau Lembaga atau terletak
18
Undang-Undang Malaysia hak pada Yayasan berkenaan dengan apa-apa perkara yang bersampingan dengan fungsi dan kuasanya.
who is a bankrupt, shall be disqualified from being appointed as a member of the
Foundation or the Board, or if he is a member of the Foundation or the Board shall cease to be such a member.
Remuneration
Members of the Foundation and the Board and advisors to the
Board shall not be entitled to any remuneration but may be paid such honorarium and travelling and subsistence allowances as the Minister may determine.
Term of office
) Yayasan boleh mewakilkan fungsinya di bawah subseksyen (1)
kepada─
mana-mana jawatankuasa yang ditubuhkan oleh Yayasan;
Subject to sections 10, 13 and 14, a member of the Foundation or the Board other than an ex...
Resignation and revocation of appointment
Lembaga; atau
A member of the Foundation or the Board may at any time resign his office by written notice...
mana-mana pegawai Lembaga.
the Minister, in the case of the Chairman; or
Financial Reporting 15
the Chairman, in the case of any other member.
) Apa-apa pewakilan di bawah subseksyen (3) tidaklah menghalang penjalanan serentak oleh Yayasan fungsi Yayasan yang diwakilkan sedemikian.
Perbelanjaan yang dipertanggungkan pada Kumpulan Wang
Kumpulan Wang hendaklah digunakan bagi maksud—
) The Minister may at any time revoke, without assigning any reason therefore, the appointment of a member of the Foundation or the Board if he thinks it is expedient to do so.
Vacation of office
membayar apa-apa perbelanjaan yang telah dilakukan dengan sah oleh Yayasan atau Lembaga termasuk fi dan kos, sama ada fi guaman atau selainnya, dan saraan pegawai dan pekhidmat yang diambil bekerja oleh Yayasan, termasuk pemberian pinjaman, elaun persaraan atau ganjaran;
A member of the Foundation or the Board ceases to hold office upon his death.
membayar apa-apa belanja, kos atau perbelanjaan lain yang sebenarnya dilakukan atau disetuju terima oleh Yayasan atau
Lembaga dalam pelaksanaan fungsinya atau penjalanan kuasanya di bawah Akta ini;
) A member of the Foundation or the Board shall be deemed to have vacated his office upon his failure to attend three consecutive meetings of the Foundation or the Board without leave of—
the Minister, in the case of the Chairman; or
membeli atau menyewa kelengkapan, jentera dan apa-apa bahan lain, memperoleh tanah dan mendirikan bangunan dan menjalankan apa-apa kerja dan usaha lain Yayasan atau Lembaga dalam pelaksanaan fungsinya atau penjalanan kuasanya di bawah
Akta ini;
secara amnya, membayar apa-apa belanja bagi melaksanakan peruntukan Akta ini.
Laporan Kewangan 19
Tahun kewangan Yayasan
the Chairman, in the case of any other member.
Minister’s directions
The Minister may give to the Foundation or the Board directions of a general nature which a...
Board, as the case may be, shall give effect to those directions.
Tahun kewangan Yayasan hendaklah bermula pada satu haribulan
Januari dan berakhir pada tiga puluh satu haribulan Disember pada setiap tahun.
Pelaburan
Wang dalam Kumpulan Wang hendaklah, setakat yang tidak perlu dibelanjakan oleh Yayasan di b...
Laporan tahunan
) The Foundation and the Board shall furnish the Minister with such information relating to their activities as he may, from time to time, require.
Other powers and duties of the Foundation and Board
Yayasan hendaklah, dengan seberapa segera yang praktik selepas tamat setiap tahun kewangan,...
Yayasan dan Lembaga, kedua-duanya, sepanjang tahun kewangan itu dan menghantar satu salinan laporan itu kepada Menteri yang hendaklah menyebabkan satu salinan laporan itu dibentangkan di hadapan kedua-dua
Majlis Parlimen.
Akaun
The Foundation and the Board shall have such powers and shall perform such duties as are co...
16
Laws of Malaysia ACT 558
Engagement of chief executive officer and other persons
The Foundation may, either generally or in any particular matter, engage, on such terms and...
Foundation may determine from time to time, any person to render such assistance as the Foundation or the Board may require or specify in connection with the performance of the functions of the
Foundation or the Board, as the case may be, under this Act.
(1)
Yayasan hendaklah menyebabkan supaya disimpan akaun yang sepatutnya bagi Kumpulan Wang dan hendaklah, dengan seberapa segera yang praktik selepas tamat setiap tahun kewangan, menyebabkan disediakan untuk tahun kewangan itu suatu penyata akaun bagi Yayasan yang hendaklah termasuk suatu kunci kira-kira, penyata pendapatan dan perbelanjaan dan penyata aliran tunai.
) Yayasan hendaklah menyebabkan penyata akaunnya diaudit oleh juruaudit yang dilantik olehnya.
) The Foundation shall, on the recommendation of the Board, appoint a chief executive officer whose functions and duties shall include assisting the Board in the day to day administration of the
Board and in the performance of its functions under this Act.
Employment of officers and servants
The Foundation may from time to time employ persons who shall be paid such remuneration and...
) Yayasan hendaklah dengan seberapa segera yang praktik menghantar satu salinan penyata akaunnya yang sudah diaudit berserta satu salinan laporan juruaudit tentangnya kepada Menteri yang hendaklah menyebabkan
20
Undang-Undang Malaysia satu salinan penyata dan laporan itu dibentangkan di hadapan kedua-dua
Majlis Parlimen.
Ketidakpakaian Akta 240
Akta Badan Berkanun (Akaun dan Laporan Tahunan) 1980 [Akta 240]
tidaklah terpakai bagi Yayasan.
Kuasa meminjam
) The Foundation may make arrangements for the payment to its officers and servants, including a chief executive officer, appointed under subsection 17(2), and their dependants of such retirement benefits, gratuities or other allowances as the Foundation may determine.
Part
Yayasan boleh dari semasa ke semasa, dengan kelulusan Menteri, meminjam, pada kadar faedah...
Yayasan bagi memenuhi mana-mana obligasinya atau obligasi Lembaga atau menjalankan mana-mana fungsinya atau fungsi Lembaga.
BAHAGIAN IIIA
PIAWAIAN
Badan pengeluar yang lain
The Fund
Lembaga boleh memberikan pengiktirafan kepada badan pengeluar piawaian perakaunan yang lain...
badan pengeluar piawaian perakaunan itu mempunyai kedudukan dan reputasi bertaraf antarabangsa; dan
There is hereby established, for the purposes of this Act, a fund to be administered by the...
piawaian perakaunan badan pengeluar piawaian perakaunan itu boleh diterima bagi maksud penyata kewangan yang dikehendaki supaya disediakan atau diserahkan di bawah mana-mana undang-undang yang ditadbirkan oleh Suruhanjaya Sekuriti, Bank Negara atau Pendaftar Syarikat oleh syarikat asing yang disenaraikan di bursa saham di Malaysia.
Laporan Kewangan 21
Piawaian bagi syarikat asing
) The Fund shall consist of—
such sums as may be provided from time to time for the purposes of this Act by Parliament;
Financial Reporting 17
Penyata kewangan yang dikehendaki supaya disediakan atau diserahkan di bawah mana-mana unda...
Bank Negara atau Pendaftar Syarikat oleh syarikat asing yang disenaraikan di bursa saham di Malaysia hendaklah mematuhi pada keseluruhannya dengan sama ada—
mana-mana piawaian perakaunan diiktiraf antarabangsa yang boleh diterima; atau
such contributions as may be made by any person including industry groups and corporations;
piawaian perakaunan diluluskan MASB.
Piawaian bagi orang selain syarikat asing
such fees or other charges as may be paid to the
Foundation or the Board; and
all other sums or property which may in any manner become payable to the Foundation or the Board or vested in the Foundation in respect of any matter incidental to its functions and powers.
Penyata kewangan yang dikehendaki supaya disediakan atau diserahkan di bawah mana-mana unda...
Bank Negara atau Pendaftar Syarikat oleh mana-mana orang selain syarikat asing yang disenaraikan di bursa saham di Malaysia hendaklah mematuhi piawaian perakaunan diluluskan MASB sahaja.
Pematuhan piawaian perakaunan diluluskan
Jika penyata kewangan dikehendaki supaya disediakan atau diserahkan di bawah mana-mana unda...
Suruhanjaya Sekuriti, Bank Negara atau Pendaftar Syarikat, penyata kewangan itu hendaklah disifatkan tidak mematuhi kehendak undang-undang itu melainkan penyata kewangan itu telah disediakan dan dikendalikan mengikut piawaian perakaunan diluluskan tertakluk kepada apa-apa spesifikasi, garis panduan atau peraturan-peraturan yang boleh dikeluarkan oleh Suruhanjaya Sekuriti atau Bank Negara berkenaan dengan penyata kewangan itu menurut apa-apa undang-undang yang ditadbir oleh
Suruhanjaya Sekuriti atau Bank Negara.
) The Foundation may delegate its function under subsection (1)
to—
any committee set up by the Foundation;
) Subseksyen (1) hendaklah terpakai bagi pihak berkuasa yang berikut:
the Board; or
Suruhanjaya Sekuriti berkenaan dengan perbadanan yang disenaraikan dalam bursa saham atau mana-mana entiti yang diselia oleh Suruhanjaya Sekuriti di bawah undang-undang sekuriti;
22
Undang-Undang Malaysia
Bank Negara berkenaan dengan mana-mana entiti yang diselia oleh Bank Negara; atau
any officer of the Board.
Pendaftar Syarikat berkenaan dengan semua entiti lain yang tidak termasuk di bawah perenggan (a) atau (b).
) Any delegation under subsection (3) shall not prevent the concurrent performance by the Foundation of the Foundation’s function so delegated.
Expenditure charged on the Fund
Part
The Fund shall be expended for the purpose of—
paying any expenditure lawfully incurred by the
Foundation or the Board including fees and costs, legal or otherwise, and the remuneration of officers and servants employed by the Foundation, including the granting of loans, superannuation allowances or gratuities;
paying any other expenses, costs or expenditure properly incurred or accepted by the Foundation or the Board in the performance of its functions or the exercise of its powers under this Act;
18
Laws of Malaysia ACT 558
(Dipotong oleh Akta A1233).
Kerahsiaan
purchasing or hiring equipment, machinery and any other materials, acquiring land and erecting buildings and carrying out any other works and undertakings of the
Foundation or the Board in the performance of its functions or the exercise of its powers under this Act;
Kecuali bagi mana-mana maksud Akta ini atau bagi maksud mana-mana prosiding sivil atau jena...
Kuasa untuk membuat peraturan-peraturan
generally, paying any expenses for carrying into effect the provisions of this Act.
Foundation’s financial year
Menteri boleh membuat apa-apa peraturan yang suai manfaat atau perlu bagi menjalankan atau...
Akta ini.
Perlindungan daripada guaman dan prosiding undang-undang
The financial year of the Foundation shall begin on the first day of January and end on the...
Investment
Tiada tindakan, guaman, pendakwaan atau prosiding lain boleh dibuat atau dibawa, dimulakan...
mana-mana anggota Yayasan atau Lembaga;
The moneys of the Fund shall, in so far as they are not required to be expended by the Foun...
Annual report
mana-mana pegawai atau pekerja Yayasan; dan
Laporan Kewangan 23
The Foundation shall, as soon as practicable after the end of each financial year, prepare...
Foundation and the Board during that financial year and send a copy of the report to the Minister who shall cause a copy thereof to be laid before both Houses of Parliament.
Accounts
mana-mana orang yang dilantik menurut Akta ini, bagi atau disebabkan oleh, atau berkenaan dengan, apa-apa perbuatan yang dilakukan atau pernyataan yang dibuat atau ditinggal daripada dilakukan atau dibuat, atau yang berupa sebagai dilakukan atau dibuat, menurut atau dalam melaksanakan, atau penurutan atau pelaksanaan yang dimaksudkan terhadap,
Akta ini, apa-apa piawaian perakaunan diluluskan, buletin isu, tafsiran, panduan atau keluaran atau benda lain yang dikeluarkan di bawah Akta ini jika perbuatan atau pernyataan itu dilakukan atau dibuat, atau ditinggalkan daripada dilakukan atau dibuat, dengan suci hati.
The Foundation shall cause proper accounts of the Fund to be kept and shall, as soon as pra...
) The Foundation shall cause its statement of accounts to be audited by such auditors as it may appoint.
Financial Reporting 19
) Dalam seksyen ini, ungkapan “pegawai” termasuklah mana-mana ketua pegawai eksekutif atau pegawai lain yang dilantik oleh Yayasan di bawah Akta ini.
24
Akta 558
SENARAI PINDAAN
Undang-undang yang meminda
Tajuk ringkas
Berkuat kuasa dari
Akta A1233
Akta Laporan Kewangan (Pindaan)
2004
01-01-2005
Akta A1427
Akta Laporan Kewangan (Pindaan)
2012 01-01-2012
25
Akta 558
SENARAI PINDAAN
Seksyen
Kuasa Meminda
Berkuat kuasa dari
2
Akta A1233 01-01-2005
Akta A1427 01-01-2012 4
Akta A1427 01-01-2012 5
Akta A1233 01-01-2005
Akta A1427 01-01-2012 6
Akta A1233 01-01-2005
Akta A1427 01-01-2012 7
Akta A1233 01-01-2005
Akta A1427 01-01-2012 9
Akta A1233 01-01-2005 17
Akta A1233 01-01-2005 18
Akta A1233 01-01-2005
Bahagian IIIA
Akta A1233 01-01-2005 26A
Akta A1233 01-01-2005 26B
Akta A1233 01-01-2005 26C
Akta A1233 01-01-2005 26D
Akta A1233 01-01-2005
Akta A1427 01-01-2012 27
Akta A1233 01-01-2005 30
Akta A1427 01-01-2012
) The Foundation shall as soon as practicable send a copy of the audited statement of accounts together with a copy of the auditor’s report thereon to the Minister who shall cause a copy thereof to be laid before both Houses of Parliament.
Non-application of Act 240
The Statutory Bodies (Accounts and Annual Reports) Act 1980
[Act 240] shall not apply to the Foundation.
Power to borrow
The Foundation may from time to time, with the approval of the
Minister, borrow, at such rate of interest and for such period and upon such terms as to the time and method of repayment and otherwise as the Minister may approve, any sums required by the
Foundation for meeting any of its or the Board’s obligations or performing any of its or the Board’s functions.
PART IIIA
STANDARDS
Other issuing bodies
The Board may grant recognition to other accounting standards issuing bodies if the Board i...
the accounting standards issuing bodies are of international standing and repute; and
the accounting standards of the accounting standards issuing bodies are acceptable for the purpose of financial statements which are required to be prepared or lodged under any law administered by the
Securities
Commission, the Central Bank or the Registrar of
Companies by foreign companies listed on a stock exchange in Malaysia.
20
Laws of Malaysia ACT 558
Standards for foreign companies
Financial statement which are required to be prepared or lodged under any law administered...
Central Bank or the Registrar of Companies by foreign companies listed on a stock exchange in Malaysia shall comply in their entirety with either—
any acceptable internationally recognised accounting standards; or
MASB approved accounting standards.
Standards for persons other than foreign companies
Financial statements which are required to be prepared or lodged under any law administered...
Central Bank or the Registrar of Companies by any person other than foreign companies listed on a stock exchange in Malaysia shall comply with MASB approved accounting standards only.
Compliance with approved accounting standards
Where financial statements are required to be prepared or lodged under any law administered...
Central Bank or the Registrar of Companies, such financial statements shall be deemed not to have complied with the requirements of such law unless they have been prepared and kept in accordance with the approved accounting standards subject to any specification, guidelines or regulations as may be issued by the
Securities Commission or the Central Bank in respect of such financial statements pursuant to any laws administered by the
Securities Commission or the Central Bank.
) Subsection (1) shall be applied by the following authorities:
the Securities Commission in respect of a corporation listed on the stock exchange or any entity supervised by the
Securities Commission under the securities laws;
Financial Reporting 21
the Central Bank in respect of any entity supervised by the
Central Bank; or
the Registrar of Companies in respect of all other entities which do not come under paragraph (a) or (b).
Part
(Deleted by Act A1233).
Confidentiality
Except for any of the purposes of this Act or for the purpose of any civil or criminal proc...
Power to make regulations
The Minister may make such regulations as may be expedient or necessary for carrying out or...
Act.
Protection against suits and legal proceedings
No action, suit, prosecution or other proceedings shall lie or be brought, instituted or ma...
any member of the Foundation or the Board;
any officer or employee of the Foundation; and
any person appointed pursuant to this Act,
22
Laws of Malaysia ACT 558
for or on account of, or in respect of, any act done or statement made or omitted to be done or made, or purporting to be done or made, in pursuance or in execution of, or intended pursuance or execution of, this Act, any approved accounting standard, issues bulletin, interpretation, guidance or other release or thing issued under this Act if such act or statement was done or made, or was omitted to be done or made, in good faith.
) In this section, the expression “officer” includes any chief executive officer or other officer appointed by the Foundation under this Act.
23
Act 558
LIST OF AMENDMENTS
Amending law
Short title
In force from
Act A1233
Financial Reporting (Amendment)
Act 2004
01-01-2005
Act A1427
Financial Reporting (Amendment)
Act 2012
01-01-2012
24
Act 558
LIST OF SECTIONS AMENDED
Section
Amending authority
In force from
2
Act A1427 01-01-2012 4
Act A1427 01-01-2012 5
Act A1427 01-01-2012 6
Act A1427 01-01-2012 7
Act A1427 01-01-2012 9
Act A1233 01-01-2005 17
Act A1233 01-01-2005 18
Part IIIA
Act A1233 01-01-2005 26A
Act A1233 01-01-2005 26B
Act A1233 01-01-2005 26C
Act A1233 01-01-2005 26D
Act A1427 01-01-2012 27
Act A1233 01-01-2005 30
Act A1427 01-01-2012