/akn/my/act/act/1983/282
Text is served through the Arturio legal-data gateway. This reader shows the active Malaysia expression when available.
CETAKAN SEMULA YANG KEMAS KINI Akta 281 Sebagaimana pada 1 April 2012 2 AKTA MAKANAN 1974 Tarikh Perkenan Diraja … … … … 9 Mac 1983 Tarikh penyiaran dalam Warta … … … … 10 Mac 1983 Kali terakhir dipinda melalui Akta A1266 yang mula berkuat kuasa pada … … … … 30 Jun 2006 CETAKAN SEMULA YANG TERDAHULU Cetakan Pertama … … … 2001 Cetakan Kedua … … … 2005 3 Akta 281 SUSUNAN SEKSYEN
TEXT OF REPRINT Act 282 LEMBAGA KEMAJUAN WILAYAH PULAU PINANG As at 1 February 2013 2 Date of Royal Assent … … … 9 March 1983 Date of publication in the Gazette... ... … 10March 1983 Latest amendment made by Act A970 which came into operation … … … 27 September 1996 PREVIOUS REPRINTS First Reprint ... ... ... ... ... 2001 Second Reprint ... ... ... ... ... 2006 3 Act 282 ARRANGEMENT OF SECTIONS
Part
Part
Section
Seksyen
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
Part
Part
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
4 Laws of Malaysia
Part
4 Undang-Undang Malaysia AKTA 281
Section
Part
Seksyen
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
Part
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 5
No text is available for this node.
Part
Makanan 5
Section
Part
Seksyen
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
Part
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
Part
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
No text is available for this node.
FIRST SCHEDULE SECOND SCHEDULE 7 Act 282
An Act to incorporate the Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang and to provide for matters connected therewith. [1 June 1983, P.U. (B) 252/1983] BE IT ENACTED by the Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong with the advice and consent of the Dewan Negara and Dewan Rakyat in Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:
No text is available for this node.
Part
No text is available for this node.
Short title
7 Akta 281 Suatu Akta bagi melindung orang ramai terhadap bahayanya di segi kesihatan dan penipuan pada penyediaan, penjualan dan penggunaan makanan, dan mengenai perkara yang bersampingan atau berkaitan dengannya. [1 Oktober 1985, P.U. (B) 446/1985] MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan kuasa daripadanya, seperti yang berikut:
Part
Pinang Act 1983. Interpretation
Tajuk ringkas, pemakaian dan permulaan kuat kuasa
“accounting officer” includes every officer and servant who is charged with the duty of collecting, receiving, or accounting for, or who in fact collects, receives or accounts for, any money of the Fund, 8 Laws of Malaysia or who is charged with the duty of disbursing, or who does in fact disburse, any such money, and every officer and servant who is charged with the receipt, custody or disposal of, or the accounting for, any store and property of the Lembaga or who in fact receives, holds or disposes of such store and property; “Chairman” means the Chairman of the Lembaga appointed under section 5 and includes the Deputy Chairman when performing the duties of the Chairman under subsection 13(2) and any member of the Lembaga when presiding at any of its meetings; “company” has the same meaning as that assigned to “corporation” under subsection 4(1) of the Companies Act 1965 [Act 125]; “corporation” means a corporation established under section 29; “Deputy Chairman” means the Deputy Chairman of the Lembaga appointed under section 5; “Deputy General Manager” means a Deputy General Manager appointed under subsection 14(6); “Division” means a Division set up under section 15; “Fund” means the fund established under section 18; “General Manager” means the General Manager appointed under subsection 14(1) and includes a Deputy General Manager directed to perform the duties of the General Manager under subsection 14(7); “Kawasan Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang” means the area or areas determined by the Minister in accordance with section 10 to be the Kawasan Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang; “Lembaga” means the Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang established under section 3; “the State” means the State of Penang. Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 9
Part
No text is available for this node.
Lembaga
(2) Akta ini hendaklah mula berkuat kuasa pada tarikh yang ditetapkan oleh Menteri melalui pemberitahuan dalam Warta dan Menteri boleh menetapkan tarikh yang berlainan bagi mula berkuatkuasanya Akta ini bagi Negeri yang berlainan dalam Malaysia atau bagi peruntukan yang berlainan dalam Akta ini. Tafsiran
8 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 “bahan sayuran” ertinya apa-apa pokok atau bahagian sesuatu pokok, dan meliputi batang, akar, kulit, ubi, rizom, daun, tangkai, jambak bunga, tunas, pucuk bunga, buah dan benih atau patinya; “binatang” meliputi apa-apa jua binatang berkaki empat atau burung sama ada peliharaan atau sebaliknya, ikan, haiwan reptilia atau atau serangga, kesemua atau sebahagiannya diguna untuk makanan manusia; “bungkusan” meliputi apa-apa benda atau apa-apa cara yang makanan dikotak, ditutup, dimasukkan, diisi, diletakkan atau selainnya dipakkan dengan apa jua cara seluruhnya atau sebahagiannya dan meliputi apa-apa jua jenis bakul, baldi, dulang atau bekas sama ada terbuka atau tertutup; “hasil tembakau” ertinya tembakau, rokok atau cerut atau apa-apa bentuk lain tembakau termasuklah apa-apa campuran yang mengandungi tembakau yang dimaksudkan bagi kegunaan manusia tetapi tidaklah termasuk apa-apa keluaran perubatan yang dikawal di bawah Akta Racun 1952 [Akta 366] atau Peraturan-Peraturan Kawalan Dadah dan Kosmetik 1984 [P.U.(A)223/1984]; “iklan” meliputi apa-apa gambaran dengan apa jua cara bagi maksud memajukan secara langsung atau secara tidak langsung penjualan atau lain-lain pelupusan akan apa jua makanan; “import” ertinya membawa masuk atau menyebabkan dibawa masuk ke dalam Malaysia melalui darat, air atau udara bagi maksud jualan dari mana-mana tempat di luar Malaysia tetapi tidak meliputi membawa masuk ke dalam Malaysia akan apa-apa makanan yang dibuktikan adalah dimaksudkan untuk dibawa ke luar Malaysia dalam kenderaan, vesel atau pesawat udara itu juga yang membawa masuk makanan itu ke dalam Malaysia tanpa memindah kapal atau mendarat di mana-mana; “juruanalisis” ertinya seorang juruanalisis yang dilantik di bawah seksyen 3; “keraian” meliputi apa-apa perhimpunan sosial atau bentuk perhimpunan lain, hiburan, pesta, pameran, pertunjukan, permainan, pertandingan, sukan atau ujian kemahiran; “kesalahan boleh kompaun” ertinya kesalahan di bawah Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini dan yang ditetapkan melalui peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta ini sebagai kesalahan boleh kompaun; Makanan 9 “Ketua Pengarah” ertinya Ketua Pengarah Kesihatan, Kementerian Kesihatan; “label” meliputi apa-apa tek, jenama, tanda, benda bergambar atau perkara perihalan lain yang bertulis, bercetak, berstensil, bertanda, bercat, bercetak timbul atau dicap pada apa-apa makanan atau dilekatkan pada apa-apa makanan atau dimasukkan ke dalam makanan menjadi sebahagian daripada makanan atau disertakan dengan apa-apa makanan; “lak” meliputi penahanan secara pukal apa-apa makanan yang sampelnya telah diambil untuk dianalisis, sementara menanti keputusan analisis itu; “makanan” meliputi setiap barang yang dikilang, dijual atau diberi gambaran untuk digunakan sebagai makanan atau minuman untuk kegunaan manusia atau yang masuk pada atau digunakan dalam campuran, penyediaan, pengawetan apa-apa makanan atau minuman dan meliputi gula-gula, benda-benda kunyahan dan apa-apa ramuan bagi makanan, minuman, gula-gula atau benda kunyahan itu; “makmal diluluskan” ertinya sesuatu makmal yang diluluskan oleh Menteri di bawah seksyen 3A; “menjual atau penjualan” merujuk semata-mata kepada penjualan untuk dimakan atau digunakan oleh manusia dan meliputi tukar barang dan tukar ganti, menawarkan atau cuba untuk menjual, menyebabkan atau membenarkan untuk dijual, mendedahkan bagi penjualan, menerima, menghantar, mengirim atau menghantar serah bagi penjualan atau tukar ganti, atau menurut penjualan atau tukar ganti itu, membekalkan apa-apa makanan apabila balasan akan diterima oleh pembekal bagi pembekalan itu sama ada secara khusus atau sebagai sebahagian daripada perkhidmatan yang dikontrakkan bagi penjualan, atau memiliki apa-apa makanan bagi penjualan atau tukar ganti, atau memiliki apa-apa makanan atau perkakas dengan mengetahui bahawa makanan atau perkakas itu mungkin akan dijual atau ditawarkan atau dipamerkan atau didedahkan bagi penjualan atau dilupuskan bagi apa-apa balasan, dan termasuklah penjualan secara elektronik; “pegawai diberi kuasa” ertinya mana-mana pegawai kesihatan perubatan atau mana-mana penolong pegawai kesihatan persekitaran dari Kementerian Kesihatan atau dari mana-mana pihak berkuasa tempatan, atau mana-mana orang berkelayakan yang sesuai, yang dilantik oleh Menteri menjadi seorang pegawai diberi kuasa di bawah seksyen 3; 10 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 “pemeriksaan doktor” meliputi pemeriksaan jasmani, mikrobiologikal, kimia, serologikal dan radiologikal, dan pemeriksaan itu boleh meliputi pengambilan spesimen daripada apa-apa bendalir badan, tisu atau benda buangan untuk pemeriksaan atau analisis; “Pengarah” ertinya Timbalan Pengarah Kesihatan (Kesihatan Awam), Kementerian Kesihatan; “pengimport” meliputi mana-mana orang yang, sama ada sebagai pemunya, konsainor, konsaini, ejen atau broker, ada memiliki, atau sebaliknya adalah berhak menjaga atau mengawal, makanan pengimportan itu; “penyediaan” meliputi pengilangan, pembungkusan, pemprosesan dan apa jua bentuk pengawetan; “Peraturan-Peraturan Kesihatan Antarabangsa” ertinya Peraturan-Peraturan Kesihatan Antarabangsa sebagaimana yang diterima pakai oleh Perhimpunan Kesihatan Sedunia dalam tahun 1969 dan sebagaimana yang dipinda dari semasa ke semasa; “perkakas” meliputi kesemua atau mana-mana bahagian apa-apa alat perkakas, jentera, instrument, radas atau barang yang digunakan bagi atau berkaitan dengan penyediaan, pengawetan, pembungkusan, penyimpanan, pengiriman, pengedaran atau penjualan makanan; “premis” meliputi—
Functions of the Lembaga
(a) apa-apa bangunan atau khemah atau apa-apa struktur lain, kekal atau sebaliknya beserta dengan tanah di mana terletaknya bangunan, khemah atau struktur lain itu dan mana-mana tanah bersempadanan yang digunakan berkaitan dengannya dan apa-apa kenderaan, pengangkutan, vesel atau pesawat udara; dan
No text is available for this node.
(b) bagi maksud seksyen 4, sesuatu lebuh, tanah lapang atau tempat peranginan awam atau basikal atau apa-apa kenderaan yang diguna untuk atau berkaitan dengan penyediaan, pengawetan, pembungkusan, penyimpanan, pengiriman, pengedaran atau penjualan apa-apa makanan; “premis makanan” ertinya premis yang digunakan bagi atau berkaitan dengan penyediaan, pengawetan, pembungkusan, penyimpanan, pengiriman, Makanan 11 pengedaran atau penjualan apa-apa makanan, atau pelabelan semula, pemprosesan semula atau pembaikan semula apa-apa makanan; “tembakau” ertinya apa-apa hasil yang diperoleh daripada daun pokok Nicotiana Tobacum atau pokok-pokok berkaitan yang lain dan termasuklah apa-apa hasil tembakau.
(a) to promote, stimulate, facilitate and undertake economicand social development in the Kawasan Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang;
(b) to promote, stimulate, facilitate and undertake residential, agricultural, industrial and commercial development in the Kawasan Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang; and
Part
BAHAGIAN II
Pelantikan juruanalisis dan pegawai diberi kuasa
(c) to control and co-ordinate the performance of the aforesaid activities in the Kawasan Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang.
No text is available for this node.
(2) The Lembaga shall have power to do all things expedient or reasonably necessary for, or incidental to, the discharge of its functions, and in particular, but without prejudice to the generality of the foregoing— 10 Laws of Malaysia
(a) to carry on all activities, particularly commercial and industrial activities and activities of research and training, the carrying on whereof appears to it to be requisite, advantageous or convenient for or in connection with the discharge of its said functions, including the manufacturing, assembling, processing, packing, grading and marketing of products;
(2) Menteri boleh melantik seberapa ramai pegawai diberi kuasa sebagaimana yang difikirkannya perlu bagi maksud Akta ini dan tiap-tiap pegawai diberi kuasa itu hendaklah diberi Perakuan Kuasa dan perakuan itu boleh dalam mana-mana prosiding undang-undang di bawah Akta ini diterima sebagai keterangan dan hendaklah menjadi keterangan prima facie mengenai akta yang diperakui itu.
(b) to initiate preliminary studies of possible development and redevelopment areas and make preliminary plans outlining development or redevelopment activities and preliminary surveys to determine if the undertaking and carrying out of development or redevelopment projects are feasible;
(3) Menteri boleh, berhubung dengan apa-apa perkara yang pada hematnya menjejaskan kepentingan am pengguna, memberi kuasa kepada mana-mana pegawai awam untuk mendapatkan bagi maksud analisis sampel apa-apa makanan, dan dengan itu pegawai tersebut hendaklah mempunyai segala kuasa yang dipunyai oleh seorang pegawai yang diberi kuasa di bawah Akta ini, dan Akta ini terpakai seolah-olah pegawai itu adalah seorang pegawai diberi kuasa.
(c) to co-operate with or act as agent or managing agent of,or otherwise act in association with or on behalf of, the Government of the Federation or of the State, any public authority, any company, any corporation or any other body or person;
(4) Juruanalisis dan pegawai diberi kuasa yang dilantik di bawah seksyen ini hendaklah disifatkan sebagai pekhidmat awam mengikut pengertian Kanun Keseksaan [Akta 574]. 12 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 Makmal diluluskan
(d) to promote and co-ordinate the carrying on of such activities by the Government of the Federation or of the State, any public authority, any company, any corporation or any other body or person;
No text is available for this node.
(e) with the approval of the Minister and the concurrence of the Minister of Finance, to establish or expand, or promote the establishment or expansion of, companies, corporations or other bodies to carry on any such activities either under the control or partial control of the Lembaga or independently;
(2) Sesuatu makmal yang diluluskan di bawah subseksyen (1) hendaklah diberi suatu Perakuan Kelulusan dan perakuan itu hendaklah, dalam apa-apa prosiding undang-undang di bawah Akta ini, diterima sebagai keterangan dan hendaklah menjadi keterangan prima facie mengenai fakta yang diperakui itu.
(f) to give assistance to any public authority, company, corporation or other body or person appearing to the Lembaga to have facilities for the carrying on of any such activities, including, with the approval of the Minister and the concurrence of the Minister of Finance, financial assistance by the taking up of share or loan capital or by loan or otherwise; Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 11
(3) Menteri hendaklah menyediakan atau menyebabkan supaya disediakan suatu senarai makmal diluluskan dan menyemaknya mengikut kehendak hal keadaan. Kuasa pegawai diberi kuasa
(g) with the approval of the Minister and the concurrence of the Minister of Finance, to purchase, underwrite or otherwise acquire any stock and shares in any public or private company, and to dispose of the same on such terms and conditions as the Lembaga may, with the approval of the Minister and the concurrence of the Minister of Finance, determine;
No text is available for this node.
(h)to require departments and government al and non-governmental agencies engaged in carrying out or intending to carry out development in the Kawasan Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang to submit reports regarding their activities or proposed activities containing such particulars and information as may be specified by the Lembaga;
(a) memasuki mana-mana premis yang dipercayainya menjadi premis makanan dan memeriksa apa-apa makanan yang didapati di dalamnya dan mengambil sampel makanan itu, dan memeriksa apa-apa jua yang dipercayainya digunakan atau dapat digunakan bagi penyediaan, pengawetan, pembungkusan, penyimpanan, pengiriman, pengedaran atau penjualan makanan;
(b) meminta berhenti, menggeledah atau menahan mana-mana pesawat udara, kapal atau kenderaan yang di dalamnya dia mempercayai ada sebab-sebab yang munasabah bahawa mana-mana makanan yang Akta ini terpakai baginya sedang dikirimkan dan memeriksa mana-mana makanan itu dan mengambil sampelnya bagi maksud Akta ini, kecuali pesawat udara, kapal atau kenderaan yang membuat pelayaran antarabangsa yang berkenaan dengannya Peraturan-Peraturan Kesihatan Antarabangsa terpakai;
(i) to appoint agents or establish such other bodies as it may deem fit for the purpose of carrying out its functions;
(j) to impose fees or any other charges it deems fit for giving effect to any of its powers or functions;
(c) membuka dan memeriksa apa-apa bungkusan yang dia mempercayai mengandungi apa-apa makanan yang Akta ini terpakai baginya; Makanan 13
(k) to receive, in consideration of the services renderedby it, such commission or payment as may be agreed upon;
(d) memeriksa apa-apa buku, dokumen atau rekod lain yang didapati dalam mana-mana premis makanan yang dia mempercayai mengandungi apa-apa maklumat yang berkaitan dengan penguatkuasan Akta ini berkenaan dengan apa-apa makanan yang Akta ini terpakai baginya dan membuat salinannya atau mengambil cabutan daripadanya;
(e) meminta dikemukakan Kad Pengenalan Pendaftaran Negara, Sijil Pendaftaran Perniagaan atau apa-apa dokumen lain yang berkaitan yang dikehendaki oleh pegawai diberi kuasa itu;
(l) to regulate development in the Kawasan Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang; and
(f) menyita dan menahan untuk seberapa lama yang perlu apa-apa makanan atau perkakas yang kerananya atau berhubung dengannya dia mempercayai mana-mana peruntukan Akta ini telah dilanggar; atau
(m) to do such other things as it deems fit for the effective carrying out of its functions and powers.
(g) menanda, melak atau selainnya mendapatkan, menimbang, mengira atau menyukat apa-apa makanan atau perkakas yang penyediaan, penyimpanan, pengawetan, pembungkusan, pengiriman, pengedaran atau penjualannya adalah berlawanan atau didapati berlawanan dengan Akta ini.
(3) Subject to section 9, it shall be the responsibility of the Lembaga in discharging its functions under this Act to ensure that the functions shall be performed in such manner as shall be in furtherance of the policy of the Government for the time being in force and in particular the policy relating to the restructuring of society. 12 Laws of Malaysia
(4) Notwithstanding subsections (1), (2) and (3), the Lembaga shall, before discharging any of its functions involving development planning, first consult the State Government. Membership of the Lembaga
(1A) Dalam penjalanan kuasanya di bawah subseksyen (1) seseorang pegawai diberi kuasa boleh memeriksa secara lisan pemunya, penduduk atau orang yang menjaga premis makanan, atau mana-mana orang yang dijumpai dalam premis makanan, yang dipercayainya mempunyai pengetahuan tentang fakta dan hal keadaan apa-apa perkara di bawah Akta ini.
Minister:
(1B) Seseorang yang diperiksa di bawah subseksyen (1A) adalah terikat di sisi undang-undang untuk menjawab dengan benar segala soalan yang diajukan kepadanya: Dengan syarat bahawa seseorang yang diperiksa di bawah subseksyen ini boleh enggan menjawab mana-mana soalan yang jawapannya akan cenderung ke arah mendedahkannya kepada suatu pertuduhan atau penalti jenayah atau pelucuthakan.
(a) a Chairman;
(1C) Seseorang pegawai diberi kuasa yang memeriksa seseorang di bawah subseksyen (1A) hendaklah terlebih dahulu memberitahu orang itu tentang peruntukan subseksyen (1B). 14 Undang-Undang Malaysia AKTA 281
(b) a Deputy Chairman;
(1D) Sesuatu pernyataan yang dibuat oleh seseorang di bawah subseksyen (1A) dan (1B) hendaklah, bila mana mungkin, ditukar ke dalam bentuk bertulis dan ditandatangani oleh orang yang membuatnya atau dicapkan dengan cap ibu jarinya, mengikut mana-mana yang berkenaan, selepas pernyataan itu dibacakan kepadanya dalam bahasa orang itu membuat pernyataan itu dan selepas dia diberi peluang untuk membuat apa-apa pembetulan yang dia kehendaki.
(c) three representatives of the Federal Government;
(1E) Apa-apa pernyataan yang dibuat dan direkodkan di bawah seksyen ini boleh diterima sebagai keterangan dalam mana-mana prosiding dalam mahkamah.
(d) three representatives of the State Government;
(2) Seseorang pegawai diberi kuasa yang bertindak di bawah seksyen ini hendaklah, jika dikehendaki sedemikian, mengemukakan Perakuan Kuasanya.
(e) three persons of relevant professional standing; and
(3) Mana-mana pemunya, penduduk atau orang yang menjaga mana-mana premis makanan yang dimasuki oleh sesorang pegawai diberi kuasa menurut perenggan (1)(a), atau mana-mana orang yang dijumpai di dalamnya, yang tidak memberi kepada pegawai diberi kuasa itu segala bantuan munasabah yang boleh diberinya atau memberi kepadanya segala maklumat yang dikehendaki dengan munasabahnya, melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi satu tahun atau didenda atau kedua-duanya.
(f) the General Manager.
(4) Mana-mana orang yang menghalang atau merintangi mana-mana pegawai diberi kuasa semasa dia menjalankan kewajipannya atau menahan atau cuba menahan pegawai diberi kuasa itu daripada melaksanakan kewajipannya melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi satu tahun atau didenda atau kedua-duanya.
(2) The provisions of the First Schedule shall apply to the Lembaga.
(5) Seseorang pegawai diberi kuasa boleh menangkap tanpa waran mana-mana orang yang dia ada sebab mempercayai telah melakukan suatu kesalahan di bawah Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawanya jika orang itu tidak memberi nama dan alamatnya atau ada alasan munasabah bagi mempercayai bahawa dia telah memberi nama atau alamat palsu atau bahawa mungkin dia akan melarikan diri: Dengan syarat bahawa apabila seseorang itu telah ditangkap seperti tersebut di atas tadi dia hendaklah selepas itu dibicarakan sebagaimana diperuntukkan oleh Kanun Tatacara Jenayah [Akta 593]. Makanan 15
(6) Mana-mana orang yang dengan diketahuinya membuat apa-apa pernyataan yang palsu atau mengelirukan sama ada secara lisan atau secara bertulis kepada mana-mana pegawai diberi kuasa yang ditugas menjalankan kewajipannya melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama suatu tempoh tidak melebihi satu tahun atau didenda atau kedua-duanya.
(3) Whenever the office of General Manager is vacant, subsection
(7) Seseorang pegawai diberi kuasa hendaklah melepaskan apa-apa makanan yang disita olehnya apabila dia berpuas hati bahawa segala peruntukan Akta ini berkenaan dengannya itu telah dipatuhi.
(1) shall be read as if paragraph (f) had been deleted. Alternate members
No text is available for this node.
(8) Jika seseorang pegawai diberi kuasa telah menyita apa-apa makanan dan pemunya atau orang yang memiliki makanan itu pada masa penyitaan itu mempersetujui secara bertulis tentang pemusnahannya maka makanan itu boleh dimusnahkan atau selainnya dilupuskan sebagaimana diarahkan oleh pegawai diberi kuasa itu dan jika pemunya atau orang itu tidak mempersetujui tentang pemusnahan makanan itu maka pegawai diberi kuasa itu boleh memohon kepada mahkamah untuk memusnahkan atau melupuskan makanan itu atau apa-apa perkakas dan mahkamah boleh membuat suatu perintah sebagaimana yang difikirkannya patut walau pun pemunya atau orang itu tidak disabitkan atas apa-apa kesalahan berkaitan dengan makanan itu.
(9) Jika seseorang pegawai diberi kuasa telah menyita apa-apa makanan yang tidak tahan lama dan pemunya atau orang yang memiliki makanan itu pada masa penyitaan itu tidak mempersetujui secara bertulis tentang pemusnahannya maka tanggungjawab untuk penyimpanan dengan wajar makanan itu supaya terhindar dari kemerosotan, kerosakan atau kecurian, sementara menunggu keputusan mahkamah, terletak pada pemunya atau orang itu.
(2) When attending meetings of the Lembaga, an alternate member shall for all purposes be deemed to be a member of the Lembaga. Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 13
(3) An alternate member shall, unless he sooner resigns his membership or his appointment is sooner revoked, cease to be an alternate member when the member in respect of whom he is an alternate ceases to be a member of the Lembaga.
(10) Jika mana-mana makanan atau perkakas telah disita dan ditahan di bawah perenggan (1)(f) dan pemunyanya telah disabitkan atas sesuatu kesalahan maka makanan atau perkakas itu boleh dimusnahkan atau selainnya dilupuskan sebagaimana yang diarahkan oleh mahkamah.
(11) Walau apa pun peruntukan lain dalam seksyen ini seorang pegawai diberi kuasa boleh memusnahkan apa-apa makanan di mana jua terdapat yang busuk, berbau atau membahayakan kesihatan atau makanan yang pengimportannya dilarang atau makanan yang diserahkan oleh pemunya untuk dimusnahkan apabila dibayar bayaran yang berpatutan. 16 Undang-Undang Malaysia AKTA 281
(4) The provisions of paragraphs 1 and 2 of the First Schedule shall also apply in respect of an alternate member in addition to the other provisions of the First Schedule which are applicable to him when attending meetings of the Lembaga. Public Authorities Protection Act 1948
Public servants
(12) Mana-mana orang yang mengalih, mengubah atau menganggu dengan apa jua cara apa-apa makanan yang disita atau dilak di bawah Akta ini tanpa kuasa seseorang pegawai diberi kuasa melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi satu tahun atau didenda atau kedua-duanya.
Code [Act 574]. Power of Minister to give directions
(13) Apa-apa makanan yang disita boleh atas opsyen seorang pegawai diberi kuasa disimpan atau distor dalam premis di mana makanan itu disita atau boleh atas arahan seorang pegawai diberi kuasa dialihkan ke mana-mana tempat lain yang patut.
Minister may from time to time give directions not inconsistent with the provisions of this Act and the Lembaga shall, as soon as possible, give effect to all such directions.
(14) Seseorang pegawai diberi kuasa boleh menghantar mana-mana makanan yang disita olehnya atau apa-apa sampel daripadanya atau apa-apa sampel lain yang diambil olehnya ke mana-mana makmal diluluskan untuk dianalisis atau diperiksa.
(15) (Dipotong oleh Akta A1117). Kuasa mengambil sampel
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1) andsubject to consultation with the Lembaga and the concurrence of the Minister of Finance, the power of the Minister to give directions shall extend to the giving to it of directions— 14 Laws of Malaysia
(a) as to the disposal of capital assets; and
No text is available for this node.
(b) as to the application of the proceeds of such disposals, notwithstanding that the directions may be of a specific character: Provided that no such direction shall, so long as any sum borrowedby the Lembaga in accordance with the provisions of this Act remains outstanding, be given. The Kawasan Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang
(2) Seseorang pegawai diberi kuasa boleh di mana-mana tempat meminta dan memilih serta mengambil atau mendapatkan sampel bagi maksud analisis tanpa bayaran daripada mana-mana pengilang yang membuat makanan untuk jualan atau daripada mana-mana pengimport apa-apa makanan atau daripada ejen atau pekhidmatnya.
Kemajuan Wilayah Pulau Pinang”.
(3) Mana-mana pegawai diberi kuasa itu boleh menghendaki orang itu atau ejen atau pekhidmatnya supaya menunjukkan dan membenarkan pemeriksaan akan bungkusan dalam mana makanan itu disimpan pada masa itu dan mengambil daripadanya sampel yang diminta itu.
(2) Notwithstanding any other written law, it shall be the responsibility of the Lembaga to discharge the functions provided by this Act in the Kawasan Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang. Additional functions of the Lembaga
(4) Jika apa-apa makanan disimpan untuk jualan secara runcit dalam suatu bungkusan tidak berbuka, tiada seorang pun boleh dikehendaki oleh mana-mana pegawai diberi kuasa supaya menjual kurang daripada kesemua kandungan bungkusan itu. Makanan 17
Lembaga by this Act, the Lembaga may undertake such other functions, exercise such other powers and administer and expend such other moneys for such purposes as the Government of the Federation or, with the approval of the Minister, the Government of the State may assign or give to it and, in so doing, the Lembaga shall be deemed to be fulfilling the purposes of this Act, and the provisions of this Act shall apply to the Lembaga in respect of such functions and powers and the administration and expending of such moneys: Provided always that such moneys and the accounts thereof shall be kept separate and apart from those of the Fund. Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 15 Returns, reports, accounts and information
(5) Mana-mana orang yang enggan atau cuai mematuhi apa-apa permintaan atau kehendak yang dibuat oleh seorang pegawai diberi kuasa menurut seksyen ini melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi satu tahun atau didenda atau kedua-duanya. Tatacara mengambil sampel
No text is available for this node.
Minister such returns, reports, accounts and information with respect to its property and activities as the Minister may from time to time require or direct.
(2) Tatacara mengambil sampel dan menguruskannya hendaklah seperti yang ditetapkan melalui peraturan-peraturan. Perakuan juruanalisis
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Lembaga shall, as soon as practicable after the end of each financial year, cause to be made and transmitted to the Minister and, if so directed by the Minister, to the Government of the State or any other public authority a report dealing with the activities of the Lembaga during the preceding financial year and in such form and containing such information relating to the proceedings and policy of the Lembaga as the Minister may from time to time specify.
Part
No text is available for this node.
The Chairman
(2) Jika apa-apa kaedah analisis telah ditetapkan melalui peraturan-peraturan bagi menganalisis apa-apa makanan maka juruanalisis hendaklah mengikuti kaedah yang ditetapkan dan dalam perakuan analisisnya hendaklah menyatakan bahawa dia telah mengikut kaedah yang ditetapkan itu.
No text is available for this node.
(3) Satu salinan keputusan apa-apa analisis bagi apa-apa makanan yang diambil oleh seorang pegawai diberi kuasa boleh didapati daripada juruanalisis oleh orang yang daripadanya makanan yang dianalisis itu telah dibeli atau didapati apabila dibayar apa-apa fi yang ditetapkan.
(4) Tiada apa-apa salinan keputusan bagi apa-apa analisis yang dibuat di bawah Akta ini atau apa-apa cetak ulangannya boleh diperagakan atau digunakan sebagai suatu iklan dan jika mana-mana orang yang memperagakan atau mengguna salinan atau cetak ulangan itu maka dia melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi satu tahun atau didenda atau kedua-duanya. 18 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 Kuasa meminta maklumat
(2) If the Chairman is temporarily absent from Malaysia ortemporarily incapacitated through illness or for any other sufficient reason from the performance of his duties, the Deputy Chairman shall perform the duties of the Chairman during such temporary absence or incapacity. General Manager and his Deputies
Jika mana-mana pegawai diberi kuasa berpendapat bahawa ada alasan yang munasabah bagi mengesyaki bahawa mana-mana orang ada memiliki apa-apa makanan atau lain-lain bahan atau apa-apa perkakas bagi maksud atau ada kaitan dengan penyediaan, pengawetan, pembungkusan, penyimpanan, pengiriman, pengedaran atau penjualan makanan dengan melanggar mana-mana peruntukan Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawahnya maka dia boleh menghendaki orang itu supaya mengemukakan untuk pemeriksaannya apa-apa buku, dokumen atau rekod lain atau apa-apa maklumat lain berhubungan dengan pengimportan, penyediaan, pemilikan, pembelian, penjualan atau penyerahan makanan itu atau lain-lain bahan atau apa-apa perkakas.
16 Laws of Malaysia executive officer and vest him with such powers and impose upon him such duties and functions as may be determined by the Lembaga.
(2) Mana-mana pegawai diberi kuasa yang disebutkan dalam subseksyen (1) boleh membuat atau menyebabkan dibuat salinan atau cabutan daripada mana-mana buku, dokumen atau rekod itu, atau apa-apa maklumat lain dan salinan atau cabutan itu yang diperakui sedemikian oleh pegawai diberi kuasa itu hendaklah, melainkan jika dibuktikan sebaliknya, disifatkan sebagai salinan atau cabutan yang benar dan betul.
(2) The General Manager shall be responsible for—
(a) the preparation of programmes, schemes and projects for the consideration of the Lembaga;
(3) Mana-mana orang yang enggan atau cuai mematuhi kehendak yang dibuat menurut seksyen ini adalah melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi satu tahun atau denda atau kedua-duanya.
(b) the execution of all programmes, schemes and projectsof the Lembaga; and
(4) Mana-mana pegawai diberi kuasa yang—
(a) tidak menyimpan rahsia mengenai semua perkara yang sampai kepada pengetahuannya pada melaksanakan kewajipan rasminya di bawah seksyen ini; atau
(c) the carrying out of the decisions of the Lembaga and thedirections of the Chairman.
(b) menyampaikan mana-mana perkara itu kepada sesiapa jua kecuali bagi maksud menguatkuasakan peruntukan Akta ini, melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi tiga tahun atau didenda atau kedua-duanya. Makanan 19 Kuasa Ketua Pengarah mendapatkan butir-butir mengenai ramuan makanan tertentu
(3) The General Manager shall be responsible to the Chairman.
Akta ini terpakai baginya supaya memberi kepadanya, dalam suatu tempoh sebagaimana yang dinyatakan dalam arahan itu, apa-apa butir sebagaimana yang dinyatakan mengenai komposisi dan penggunaan mana-mana bahan yang dijual atau untuk dijual semasa menjalankan perniagaan itu atau digunakan dalam penyediaan makanan ini.
(4) The General Manager shall have general control of the officers and servants of the Lembaga.
(2) Tanpa menjejaskan keluasan subseksyen (1), sesuatu arahan yang dibuat di bawahnya boleh menghendaki butir-butir berikut diberi berkenaan dengan apa jua bahan, iaitu—
(5) The General Manager shall perform such other or further duties as the Lembaga or the Chairman may from time to time direct.
(a) butir-butir komposisi dan formula kimia bagi bahan itu;
(6) To assist the General Manager in his functions, the Lembaga may, with the approval of the Minister, appoint one or more Deputy General Managers and vest them with such powers and impose upon them such duties and functions as may be determined by the Lembaga.
(b) butir-butir bagaimana bahan itu digunakan atau dicadang hendak digunakan dalam menyediakan makanan;
(7) If the General Manager is temporarily absent from Malaysia or temporarily incapacitated through illness or for any other sufficient reason from the performance of his duties, the Lembaga may direct any Deputy General Manager to perform his duties during such temporary absence or incapacity.
(c) butir-butir mengenai apa-apa penyiasatan yang dijalankan oleh orang yang menjalankan perniagaan yang berkenaan atau dijalankan dengan pengetahuannya, bagi maksud menentukan sama ada dan setakat mana bahan itu, atau apa-apa keluaran yang dihasilkan apabila bahan itu digunakan sebagaimana tersebut di atas tadi, adalah membahayakan kesihatan atau dengan apa jua cara lain mengganggu kesihatan;
(8) The General Manager and every Deputy General Manager are officers of the Lembaga. Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 17 Organization of the Lembaga into Divisions
(d) butir-butir mengenai apa-apa penyiasatan atau soal-siasat yang dijalankan oleh orang yang menjalankan perniagaan yang berkenaan atau dijalankan dengan pengetahuannya, bagi maksud menentukan kesan kumulatif kepada kesihatan seseorang yang makan bahan itu sebanyak yang lazim dimakan.
No text is available for this node.
(2) The officer in charge of each Division shall be appointed by the Lembaga with the approval of the Minister.
(3) Tiada apa-apa butir-butir yang diberi mengikut arahan di bawah seksyen ini dan tiada apa-apa maklumat berhubung dengan apa-apa perniagaan secara individu yang didapati melalui butir-butir itu boleh, tanpa terlebih dahulu mendapat keizinan secara bertulis daripada orang yang menjalankan perniagaan yang berkenaan, dizahirkan kecuali pada menjalankan dengan wajar akan kewajipannya di bawah Akta ini, dan mana- 20 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 mana orang yang menzahirkan mana-mana butir atau maklumat itu melanggar subseksyen ini melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi lima tahun atau didenda atau kedua-duanya. Pengarah boleh memerintahkan supaya premis makanan atau perkakas berada dalam keadaan bersih dan suci
No text is available for this node.
(3) It shall be the responsibility of the officer in charge of a Division to implement and execute the decisions of the Lembaga on matters pertaining to his Division, to submit policy recommendations for consideration by the Lembaga, to participate without the right to vote in any meeting of the Lembaga whenever matters pertaining to his Division are being considered in the meeting and also to exercise all the powers that may be delegated to him by the Lembaga. Appointment of other officers and servants
Lembaga may appoint on such terms and conditions as the Lembaga may think desirable such other officers and servants as may be necessary for carrying out the purposes of this Act.
(2) Jika selepas tamat tempoh tersebut, Pengarah atau seseorang pegawai diberi kuasa olehnya dalam hal tertentu ini tidak puas hati bahawa premis makanan atau perkakas yang dimaksudkan oleh perintah itu telah dibersihkan dan disucikan keadaannya maka Pengarah atau pegawai itu boleh, melalui surat cara bertulis, menyampaikan kepada tuan punya, pemunya atau penduduk premis makanan itu atau tuan punya atau pemunya perkakas itu, mengikut mana-mana yang berkenaan, mengarahkan bahawa—
(a) premis makanan itu tidak boleh disenggarakan bagi penyediaan, pengawetan, pembungkusan, penyimpanan atau penjualan apa-apa makanan atau, berkenaan dengan kenderaan, bagi pengiriman, pengedaran atau penjualan apa-apa makanan; dan
(2) No person shall be eligible for employment as an officer or servant of the Lembaga who has, directly or indirectly, by himself or his partner, any share or interest in any contract or proposed contract with, for or on behalf of the Lembaga.
(b) perkakas itu tidak boleh digunakan dalam atau bagi menyediakan, mengawet, membungkus, mengendali, membekalkan makanan atau menghidangkan apa-apa makanan, sehingga pegawai diberi kuasa telah memberi atau selainnya disifatkan telah memberi kepada tuan punya, pemunya atau penduduk premis makanan itu Makanan 21 atau tuan punya atau pemunya perkakas itu, mengikut mana yang berkenaan, suatu perakuan secara bertulis menyatakan bahawa premis makanan atau perkakas itu telah dibersihkan dan disucikan keadaannya dan berada dalam keadaan bersih dan suci.
(3) Any officer or servant of the Lembaga who has or acquires any such share or interest shall be liable in the discretion of the Lembaga to summary dismissal without notice. 18 Laws of Malaysia Regulations governing conditions of service of officers and servants
Minister, make regulations governing the conditions of service of its officers and servants. Disciplinary committees
(3) Tuan punya, pemunya atau penduduk mana-mana premis makanan atau tuan punya atau pemunya mana-mana perkakas yang perintah di bawah subseksyen (2) disampaikan kepadanya boleh pada bila-bila masa selepas perintah itu disampaikan meminta, secara bertulis, Pengarah atau seseorang pegawai diberi kuasa olehnya dalam hal tertentu ini supaya menyebabkan premis makanan atau perkakas itu diperiksa oleh seorang pengawai diberi kuasa di suatu tempat yang dinyatakan dalam surat permintaan itu.
No text is available for this node.
(4) Jika permintaan dibuat sedemikian, premis makanan atau perkakas yang dimaksudkan oleh permintaan itu hendaklah diperiksa oleh seorang pegawai diberi kuasa dalam tempoh tujuh hari selepas permintaan itu diterima oleh Pengarah atau pegawai yang diberi kuasa olehnya dalam hal tertentu ini dan pegawai yang diberik kuasa olehnya dalam hal tertentu ini dan pegawai diberi kuasa yang menjalankan pemeriksaan itu hendaklah, jika dia berpuas hati bahawa premis makanan atau perkakas itu telah dibersihkan dan disucikan keadaannya dan berada dalam keadaan bersih dan suci, memberi kepada tuan punya, pemunya atau penduduk premis makanan atau tuan punya atau pemunya perkakas itu, suatu perakuan yang bermaksud demikian.
(5) Jika permintaan dibuat sedemikian dan premis makanan atau perkakas itu tidak diperiksa oleh seorang pegawai diberi kuasa dalam tempoh tujuh hari selepas permintaan itu diterima oleh Pengarah atau pegawai yang diberi kuasa olehnya dalam hal tertentu ini, suatu perakuan mengenai premis makanan atau perkakas itu hendaklah disifatkan sebagai telah diberi kepada tuan punya, pemunya atau penduduk premis makanan itu atau tuan punya atau pemunya perkakas itu.
(2) For the purposes of this section—
(a) there shall be established a disciplinary committee of theLembaga in respect of the General Manager consisting of—
(6) Jika perintah di bawah subseksyen (2) telah disampaikan kepada tuan punya, pemunya atau penduduk mana-mana premis makanan atau kepada tuan punya atau pemunya mana-mana perkakas dan perakuan baginya belum lagi kemudiannya diberi atau selainnya tidak disifatkan telah diberi, maka mana-mana orang yang―
(a) menyimpan atau mengguna premis makanan itu atau mana-mana bahagian daripada premis makanan itu bagi penyediaan, pengawetan, pembungkusan, penyimpanan atau penjualan atau 22 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 berkenaan dengan kenderaan, bagi pengiriman, pengedaran atau penjualan apa-apa makanan; atau
(i) the Secretary General of the Ministry, who shall be the chairman of the committee; and
(b) menggunakan perkakas itu dalam atau bagi menyediakan, mengawet, membungkus, mengendali atau membekalkan apa-apa makanan atau menghidangkan apa-apa makanan, melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi lima tahun atau didenda atau kedua-duanya. Penutupan premis tidak suci
(ii) two members of the Lembaga to be appointed by the Lembaga; and
(b) the Lembaga may, by notification in the Gazette, establish different disciplinary committees for different categories of officers or servants of the Lembaga.
Sabitan disiarkan dalam akhbar
Makanan 23
(3) The following shall apply to any disciplinary committeeestablished pursuant to paragraph (2)(b):
(a) such committee shall consist of any number of membersof the Lembaga, other than the Chairman of the Lembaga, or officers of the Lembaga, or any combination of such members and officers; and Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 19
Part
Pengertian “pemunya hak pengilang atau pembungkus”
(b) an officer who is a member of a disciplinary committee shall not be lower in rank than any officer or servant over whom the committee of which he is a member has disciplinary authority.
No text is available for this node.
(4) The committee established pursuant to paragraph (2)(b) shall exercise its powers in all matters relating to the discipline of officers and servants placed under its jurisdiction.
(a) dalam hal makanan yang dikilang atau dibungkus di luar negeri, mana-mana orang yang mempunyai hak eksklusif untuk mengedarkan atau menjual makanan itu di Malaysia mengikut lesen, perjanjian atau francais daripada pengilang luar Negeri itu; atau
(5) In the exercise of its disciplinary functions and powers, a disciplinary committee referred to under subsection (2) shall have the power to take disciplinary action and impose any disciplinary punishment or any combination of two or more of disciplinary punishments as may be provided for under any regulations that may be made under section 17C. Appeal against decision of disciplinary committee
(b) dalam hal makanan yang dikilang atau dibungkus di dalam negeri, mana-mana orang yang bukan pengilang atau pembungkus tetapi mempunyai hak keempunyaan ke atas pengedaran dan penjualan makanan itu, atau yang menjadi pengilang atau pembungkus, mengedarkan atau menjual makanan itu melalui dan atas nama ejen pemasaran.
No text is available for this node.
(2) Istilah “pemunya hak pengilang atau pembungkus” dalam subseksyen (1) juga meliputi mana-mana orang yang, berhubung dengan makanan, mendakwa atau mengemukakan dirinya sebagai pemunya hak pengilang atau pembungkus, sama ada makanan itu diimport atau dikilang atau dibungkus dalam negeri. Makanan yang mengandungi bahan yang memudaratkan kesihatan
(2) A decision of any disciplinary committee under paragraph17A(2)(b) shall be appealable to the Disciplinary Appeal Committee which shall consist of the following members:
(a) the Chairman of the Lembaga, who shall be the chairman of the Disciplinary Appeal Committee and having a casting vote; and
No text is available for this node.
(b) three members of the Lembaga, not being members of the disciplinary committee whose decision is the subject matter of the appeal, to be appointed by the chairman of the Disciplinary Appeal Committee with the approval of the Lembaga for the purpose of the appeal.
(2) Dalam menentukan sama ada apa-apa makanan adalah memudaratkan kesihatan bagi maksud subseksyen (1), perhatian hendaklah diberikan bukan sahaja tentang kesan kemungkinan makanan itu kepada kesihatan seseorang yang memakannya tetapi juga tentang kesan kumulatif kemungkinan 24 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 makanan itu yang pada keseluruhannya mengandungi kandungan yang sama kepada kesihatan seseorang yang memakan makanan itu sebanyak yang lazim dimakan. Makanan yang tidak sesuai untuk dimakan oleh manusia
No text is available for this node.
(3) The Minister or the Disciplinary Appeal Committee, as the case may be, may confirm, reverse or vary the decision of the disciplinary committee. 20 Laws of Malaysia
(a) apa-apa bahan binatang atau sayuran yang berpenyakit, kotor, reput atau bangar;
(4) When the Disciplinary Appeal Committee considers an appealunder subsection (2), a member of the disciplinary committee against whose decision the appeal is made who is also a member of the Lembaga shall not be present or in any way participate in any proceedings relating to that appeal.
(b) apa-apa bahagian binatang yang tidak sesuai untuk dijadikan makanan; atau
(5) The decision of the Minister or the Disciplinary Appeal Committee under subsection (3) shall be final and conclusive. Power to make disciplinary regulations
(c) hasil binatang yang sudah mati selain kerana disembelih atau sebagai binatang buruan, sama ada dikilangkan atau tidak, melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh didenda tidak melebihi lima puluh ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi lapan tahun atau kedua-duanya.
No text is available for this node.
(2) Mana-mana orang yang menyediakan atau menjual apa-apa makanan yang mengandungi atau padanya terdapat apa-apa jirim yang asing kepada sifat makanan itu, atau adalah selainnya tidak sesuai untuk dimakan oleh manusia, sama ada dikilangkan atau tidak, melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh didenda tidak melebihi tiga puluh ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi lima tahun atau kedua-duanya.
(2) The disciplinary regulations made under this section—
(a) may create disciplinary offences;
(3) Mana-mana orang yang menyediakan atau menjual apa-apa makanan sama ada dikilangkan atau tidak yang dimasukkan dalam bungkusan terkedap dan bungkusan itu rosak dan tidak lagi dapat melindungi kandungannya daripada tercemar atau merosot, melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh didenda tidak melebihi tiga puluh ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi tima tahun atau kedua-duanya. Makanan 25 Makanan yang diadukkan
(b) may provide for disciplinary punishments as the Lembaga may deem appropriate, and the punishments may extend to warning, fine, forfeiture of emoluments, deferment of salary movement, reduction of salary, reduction in rank and dismissal;
No text is available for this node.
(c) shall provide for an opportunity to the person against whom disciplinary proceedings are taken to make representations against the disciplinary charge laid against him before a decision is arrived at by the disciplinary committee except in the following cases:
(2) Bagi maksud dan tanpa menjejaskan keluasan subseksyen (1), apa-apa makanan hendaklah disifatkan sebagai diadukkan jika—
(a) makanan itu mengandungi atau dicampurkan atau dicairkan dengan apa-apa bahan yang dengan apa-apa jua cara menyusutkan sifat pemakanannya atau sifatnya yang lain yang berfaedah berbanding dengan makanan itu dalam keadaan tulen, biasa atau tertentu dan dalam keadaan tidak merosot dan baik, atau yang dengan apa-apa jua cara lain mendatangkan atau mungkin mendatangkan mudarat atau kerugian kepada pembeli atau pengguna;
(i) where an officer or servant of the Lembaga is dismissed or reduced in rank on the ground of conduct in respect of which a criminal charge has been proved against him;
(b) apa-apa bahan atau ramuan telah dikeluarkan, kesemuanya atau sebahagiannya, atau ditinggalkan, daripada makanan itu dan oleh sebab pengeluaran atau peninggalan itu, sifat pemakanan atau sifat berfaedahnya yang lain dalam makanan itu adalah kurang daripada sifat-sifat makanan itu dalam keadaannya yang tertentu, atau makanan itu mendatangkan atau mungkin mendatangkan mudarat atau kerugian kepada pembeli atau pengguna;
(ii) where the Lembaga, on the recommendations of the Minister charged with home affairs, is satisfied that in Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 21 the interest of the security of Malaysia or any part thereof it is not expedient to carry out the requirement of this paragraph; or
(c) makanan itu mengandungi atau dicampurkan atau dicairkan dengan apa-apa bahan yang nilai perdagangannya lebih rendah daripada nilai makanan itu dalam keadaan yang tulen, biasa atau tertentu dan dalam keadaan tidak merosot dan baik;
(iii) where there has been made against an officer or servant of the Lembaga any order of detention, supervision, restricted residence, banishment ordeportation, or where there has been imposed onsuch officer or servant of the Lembaga any form of restriction or supervision by bond or otherwise, under any law relating to the security of Malaysia or any part thereof, prevention of crime, preventive detention, restricted residence, banishment, immigration, or protection of women and girls;
(d) makanan itu mengandungi apa-apa bahan yang penambahannya tidak dibenarkan oleh Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini;
(d) may provide for the interdiction with reduced emoluments of an officer or servant of the Lembaga during the pendency of a criminal proceedings against him or disciplinary proceedings against him with a view to his dismissal or reduction in rank; and
(e) may provide for the suspension without emoluments of an officer or servant of the Lembaga where the officer or servant has been convicted by any criminal court or where an order of detention or restriction has been made in respect of or imposed on the officer or servant. Imposition of surcharge
(e) makanan itu tidak mematuhi standard atau spesifikasi yang ditetapkan oleh mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini;
(f) makanan itu mengandungi apa-apa bahan yang bahagiannya adalah lebih besar daripada bahagian yang dibenarkan oleh Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini; 26 Undang-Undang Malaysia AKTA 281
No text is available for this node.
(a) has failed to collect money owing to the Lembaga for the collection of which he is or was responsible;
(g) makanan itu dicampurkan, diwarnakan, diserbukkan, disalutkan, digandamkan, disediakan atau selainnya diperlakukan dengan suatu cara yang membolehkan kerosakan atau kerendahan mutunya disembunyikan; atau
(h) makan itu terkandung dalam suatu bungkusan, dan kandungn bungkusan itu sebagaimana yang dibungkus pada asalnya telah dikeluarkan kesemuanya atau sebahagiannya dan kandungan lain telah diletakkan dalam bungkusan itu.
(b) is or was responsible for any improper payment of money from the Lembaga or for any payment of money which is not duly approved; 22 Laws of Malaysia
(c) is or was responsible, directly or indirectly, for any deficiency in, or for the destruction of, any money, store or other property of the Lembaga;
(3) Bagi maksud dan tanpa menjejaskan keluasan perenggan (2)(d), penambahan apa-apa bahan dalm makanan hendaklah disifatkan tidak dibenarkan atau hendaklah disifatkan dilarang oleh atau di bawah Akta ini jika standard atau spesifikasi yang ditetapkan bagi makanan itu melalui peraturan yang dibuat di bawah Akta ini tidak mengadakan peruntukan secara nyata bagi penambahan bahan itu
(d) being or having been an accounting officer, fails or has failed to keep proper accounts or records; or
(4) Seseorang yang melanggar mana-mana peruntukan seksyen ini melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh didenda tidak melebihi dua puluh ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi lima tahun atau kedua-duanya. Mengalihkan makanan dari premis makanan
(e) has failed to make any payment, or is or was responsible for any delay in the payment from the Lembaga, of money to any person to whom such payment is due under any law or under any contract, agreement or arrangement entered into between that person and the Lembaga.
No text is available for this node.
(2) The Lembaga shall, before the person is surcharged, serve on him a written notice calling on him to show cause why he should not be surcharged.
(2) Walau apa pun subseksyen (1), adalah menjadi kewajipan mana-mana orang dalam seksyen 24, jika orang itu mengetahui atau ada sebab untuk mempercayai atau telah sampai ke pengetahuan orang itu bahawa apa-apa makanan yang diimport, dikilang, dibungkus, ditanam atau diternak, disediakan atau dijual oleh orang itu telah melanggar seksyen 13, 13A, atau 13B, untuk memanggil balik, memindahkan atau menarik balik daripada penjualan makanan itu dari mana-mana premis makanan dengan serta-merta. Makanan 27
(3) If a satisfactory explanation is not received within fourteen days from the date of service of the aforesaid notice, the Lembaga may—
(3) Seseorang yang melanggar subseksyen (1) atau (2) melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh didenda tidak melebihi satu ratus ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi sepuluh tahun atau kedua-duanya. Larangan terhadap penjualan makanan yang bukan daripada jenis, bahan atau kualiti yang diminta
(a) in the case of paragraphs (1)(a), (b) and (c), surcharge against the person a sum not exceeding the amount not collected, or of the improper payment made, or of the deficiency in or destruction of the property caused; and
(sebagaimana dinyatakan di bawah Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawahnya) bagi makanan yang diminta oleh pembeli melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi lima tahun atau didenda atau kedua-duanya.
(b) in the case of paragraphs (1)(d) and (e), surcharge against the person, such sum as the Lembaga may think fit. Notification of surcharge
(2) Jika peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta ini mengandungi peruntukan yang menetapkan standard apa-apa makanan atau komposisi atau melarang atau menyekat penambahan apa-apa bahan kepada apa-apa makanan maka pembeli makanan itu hendaklah, melainkan jika dibuktikan sebaliknya, disifatkan bagi maksud seksyen ini sebagai telah meminta makanan yang mematuhi peruntukan peraturan-peraturan yang sedemikian itu. Pelabelan, dll., yang tidak menepati standard makanan
Withdrawal of surcharge
Pelabelan yang palsu, dll.
28 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 lama atau bahagian kandungannya atau bersalahan dengan mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi tiga tahun atau didenda atau kedua-duanya. Iklan
Lembaga may at any time withdraw any surcharge in respect of Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 23 which a satisfactory explanation has been received or if it otherwise appears that no surcharge should have been made, and the Lembaga shall forthwith notify the person surcharged of the withdrawal. Recovery of surcharge
No text is available for this node.
No text is available for this node.
(a) from the salary of the person surcharged; or
(a) secara langsung atau secara tidak langsung layak atau tidak selaras dengan atau berlawanan dengan apa-apa butir yang dikehendaki oleh mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini supaya ditandakan pada atau dikepilkan kepada makanan itu atau ditandakan pada atau dikepilkan kepada mana-mana bungkusan yang mengandungi makanan yang sedemikian itu;
(b) dilarang oleh mana-mana peraturan yang sedemikian itu daripada ditandakan pada atau dikepilkan kepada makanan yang sedemikian itu atau ditandakan pada atau dikepilkan kepada mana-mana bungkusan yang mengandungi makanan yang sedemikian itu;
(b)from the pension of the person surcharged, by equal monthly instalments not exceeding one-fourth of the total monthly salary or pension, as the case may be, of that person. Composition of the Lembaga in special cases
(c) meninggalkan daripada nama atau perihal apa-apa makanan apa jua perkataan atau perkataan yang dikehendaki oleh mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini supaya dimasukkan ke dalam nama atau perihal yang ditandakan pada atau dikepilkan kepada makanan yang sedemikian itu atau ditandakan pada atau dikepilkan kepada mana-mana bungkusan yang mengandungi makanan yang sedemikian itu; atau
No text is available for this node.
(d) mungkin memperdaya pembeli berhubung dengan sifat, jenis, nilai, bahan, kualiti, kekuatan, ketulenan, komposisi, merit atau keselamatan, berat, bahagian kandungan, asal-usul, lama atau kesan apa-apa makanan atau apa-apa ramuan atau juzuknya, Makanan 29 melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi tiga tahun atau didenda atau kedua-duanya.
Part
Establishment of the Fund
(2) Seseorang yang menyiarkan atau menyebab disiarkan apa-apa iklan yang tidak mengandungi suatu pernyataan menerangkan nama sebenarnya orang yang olehnya atau bagi pihaknya iklan itu disiarkan dan alamat tempat perniagaan atau tempat kediamannya melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi tiga tahun atau didenda atau kedua-duanya: Dengan syarat bahawa jika orang itu suatu syarikat maka adalah mencukupi jika pernyataan itu menerangkan nama tempat di mana syarikat itu mempunyai pejabat berdaftarnya dan bukannya alamat tempat perniagaan syarikat itu.
(referred to in this Act as “the Fund”) to be administered and controlled by the Lembaga. 24 Laws of Malaysia
(3) Tiada apa-apa jua dalam subseksyen (2)—
(a) boleh dipakai berkenaan dengan apa-apa iklan yang disiarkan secara lisan atau dengan apa-apa cara mengeluarkan atau menghantar cahaya atau bunyi; atau
(2) The Fund shall consist of—
(b) boleh menyentuh kuat kuasa mana-mana peruntukan lain dalam Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawahnya yang berhubungan dengan pelabelan makanan.
(a) such sums as may be provided from time to time for those purposes by Parliament or the Legislative Assembly of the State;
(b) such sums as may be paid from time to time to the Lembaga from loans;
(4) Apa-apa pernyataan yang terkandung dalam iklan bagi apa-apa makanan yang berupa sebagai menerangkan nama orang yang olehnya atau bagi pihaknya iklan sedemikian itu disiarkan hendaklah, sehingga dibuktikan sebaliknya, menjadi keterangan yang mencukupi tentang nama orang yang sedemikian itu.
(c) moneys earned by the operation of any project, scheme or enterprise financed from the Fund;
(5) Tiada apa-apa jua dalam seksyen ini boleh dipakai bagi apa-apa iklan yang mematuhi mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini berhubung dengan penzahiran atau selainnya tentang nama dan alamat tempat perniagaan atau tempat kediaman pengilang atau penjual makanan yang diiklankan atau ejen pengilang atau penjual itu. 30 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 Kuasa mahkamah memerintahkan lesen dibatalkan dan makanan dilupuskan
(d) moneys earned or arising from any property, investments, mortgages, charges or debentures acquired by or vested in the Lembaga;
No text is available for this node.
(e) any property, investments, mortgages, charges or debentures acquired by or vested in the Lembaga;
(2) Jika seseorang telah disabitkan atas suatu kesalahan di bawah Akta ini, mahkamah boleh memerintahkan supaya apa-apa makanan daripada jenis yang serupa yang dipunyai atau dimiliki oleh orang sabitan itu atau apa-apa jua yang dijumpai bersama-sama dengan makanan yang sedemikian itu dilucuthak dan apabila perintah sedemikian itu dibuat makanan atau benda yang sedemikian itu boleh dilupuskan sebagaimana yang diarahkan oleh mahkamah. Pendakwaan
(f) sums borrowed by the Lembaga for the purposes of meeting any of its obligations or discharging any of its duties; and
No text is available for this node.
(g) all other sums or property which may in any manner become payable to or vested in the Lembaga in respect of any matter incidental to its powers and duties.
(1A) Perakuan juruanalisis yang disebut dalam subseksyen (1) hendaklah diberikan kepada Pengarah atau mana-mana pegawai diberi kuasa dalam tempoh sembilan puluh hari dari tarikh makanan itu dihantar untuk analisis.
(2) Jika apa-apa makanan telah dibeli atau didapati daripada mana-mana orang untuk analisis atau pemeriksaan, tiada apa-apa prosiding berkenaan dengan penjualan itu atau apa-apa kesalahan terhadap Akta ini boleh dimulakan selepas tamat tempoh satu ratus lima puluh hari dari masa makanan itu dibeli atau didapati.
(3) In this section, the expression “loans” means such sums as may be made available from time to time to the Government of the Federation or of the State by way of loan. Balancing of revenue account
Act as to secure that the total revenues of the Lembaga are, subject to any directions given by the Minister under section 9, sufficient to Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 25 meet all sums properly chargeable to its revenue account, including depreciation and interest on capital, taking one year with another. Reserve fund
(3) Dalam apa jua prosiding di bawah Akta ini, kandungan apa-apa bungkusan yang nampaknya kemas dan dalam keadaan asal bungkusannya Makanan 31 oleh pengilang hendaklah, melainkan jika dibuktikan sebaliknya, disifatkan sebagai makanan daripada perihal yang dinyatakan pada label itu. Perakuan juruanalisis hendaklah menjadi keterangan prima facie
Expenses to be charged on the Fund
No text is available for this node.
(i) pihak yang terhadapnya perakuan itu dikemukakan mungkin menghendaki kehadiran juruanalisis itu bagi maksud pemeriksaan balas jika suatu notis yang menghendaki kehadiran juruanalisis itu telah diberikan kepada pendakwa tiga hari genap sebelum perbicaraan; dan
No text is available for this node.
(a) granting loans under section 28;
(ii) tiada satu pun perakuan daripada juruanalisis boleh diterima sebagai keterangan melainkan jika pihak yang bermaksud hendak mengemukakannya telah pun sebelum perbicaraan itu memberi notis sepuluh hari genap tentang cadangan itu berserta dengan satu salinan perakuan itu, kepada pihak yang terhadapnya perakuan itu dimaksud hendak dikemukakan. Mahkamah boleh memerintahkan juruanalisis bebas membuat analisis
(b) paying any expenses lawfully incurred by the Lembaga,including survey, legal and other fees and costs, and the remuneration of officers and servants appointed and employed by the Lembaga, including superannuation allowances, pensions or gratuities;
atau diuruskan mengikut peraturan yang dibuat di bawah seksyen itu, mahkamah yang di hadapannya apa-apa prosiding atas sesuatu kesalahan terhadap Akta ini dibicarakan boleh dilaksanakan secara munasabah dan teknikal berbuat demikian dan atas permintaan mana-mana satu pihak dalam prosiding itu memerintahkan supaya bahagian sampel yang disimpan oleh pegawai diberi kuasa itu dihantar kepada juruanalisis lain untuk analisis: Dengan syarat bahawa pegawai diberi kuasa itu adalah dikehendaki menyimpan sebahagian daripada sampel itu bagi maksud yang sedemikian itu.
(c) paying any other expenses, costs or expenditure properly incurred or accepted by the Lembaga in the execution of its duties or in the discharge of its functions under section 4;
(2) Mahkamah boleh memerintahkan pihak yang membuat permintaan itu supaya membayar kos bagi analisis itu. 32 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 Anggapan jualan, dsb.
(d) purchasing or hiring plant, equipment, machinery, stores and any other materials, acquiring land and erecting buildings, and carrying out any other works and undertakings in the execution of its duties or in the discharge of its functions under section 4;
No text is available for this node.
(a) keterangan bahawa bungkusan yang mengandungi apa-apa makanan yang baginya Akta ini terpakai menunjukkan nama, alamat atau tanda berdaftar seseorang pengimport, pengilang atau pembungkus, atau pemunya hak pengilang atau pembungkus, atau seseorang ejen mana-mana daripada mereka, hendaklah menjadi keterangan prima facie bahawa makanan itu adalah diimport, dikilangkan atau dibungkus, mengikut mana-mana yang berkenaan oleh setiap seorang daripada orang yang namanya, alamatnya atau tanda berdaftarnya ditunjukkan pada bungkusan itu;
(e) repaying any moneys borrowed under this Act and the interest due thereon; and
(b) apa-apa bahan yang biasanya digunakan untuk makanan manusia, yang dijual atau ditawarkan, didedahkan atau disimpan untuk dijual hendaklah, sehingga dibuktikan sebaliknya, dianggap sebagai telah dijual atau, mengikut mana yang berkenaan, dimaksudkan untuk dijual sebagai makanan manusia;
(f) generally, paying any expenses for carrying into effect the provisions of this Act. 26 Laws of Malaysia Expenditure and preparation of estimates
(c) apa-apa bahan yang biasanya digunakan untuk makanan manusia yang terdapat di premis yang digunakan untuk menyedia, menyimpan atau menjual bahan itu dan apa-apa bahan yang biasanya diguna dalam mengilang keluaran untuk makanan manusia yang didapati di premis yang digunakan untuk menyedia, menyimpan atau menjual keluaran itu hendaklah, sehingga dibuktikan sebaliknya, dianggap sebagai dimaksudkan untuk dijual atau untuk mengilang keluaran untuk dijual sebagai makanan manusia; dan
No text is available for this node.
(d) apa-apa bahan yang boleh digunakan dalam komposisi atau penyediaan apa-apa bahan yang biasanya diguna untuk makanan manusia yang terdapat di premis di mana bahan itu disediakan hendaklah, sehingga dibuktikan sebaliknya, dianggap sebagai dimaksudkan untuk penggunaan yang sedemikian itu. Makanan 33 Tidak menjadi pembelaan jika kesalahan tidak dilakukan dengan sengaja
(2) Before the beginning of September of each year, the Lembaga shall submit to the Minister an estimate of the expenses (including those for development projects) for the following year in such form and containing such particulars as the Minister may direct; and the Minister shall before the beginning of that following year notify the Lembaga of the amount authorized for expenses generally or of the amounts authorized for each description of expenditure.
Notis terlebih dahulu tentang keterangan pakar dalam mahkamah
(3) The Lembaga may at any time submit to the Minister a supplementary estimate for any one year and the Minister may allow the whole or any part of the additional expenditure included therein.
Penjualan, dll., oleh ejen atau pekhidmat
(4) The Minister may direct the Lembaga to submit a copy of the estimate or supplementary estimate, as the case may be, to the Government of the State or to such other person as may be specified in the direction. Statutory Bodies (Accounts and Annual Reports) Act 1980
AnnualReports) Act 1980 [Act 240] shall apply to the Lembaga and to any corporation established under this Act.
No text is available for this node.
Part
(2) Dalam sesuatu penyediaan, pembungkusan, pelabelan, pengiklanan atau penjualan oleh ejen atau pekhidmat, prinsipal atau majikannya hendaklah menanggung liabiliti yang sama seolah-olah dia sendiri telah melakukan penyediaan, pembungkusan, pelabelan, pengiklanan atau penjualan itu.
Delegation of powers of the Lembaga
(3) Dalam hal penjualan apa-apa makanan dengan melanggar Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini oleh seseorang peruncit atau penjual, atau pekhidmatnya atau ejennya, peruncit, penjual, 34 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 pekhidmat atau ejen yang melakukan penjualan itu hendaklah, bagi maksud Akta ini, disifatkan sebagai ejen bagi pengimport, pengilang, pembungkus, peladang atau penternak, orang yang menyediakan makanan itu atau pemunya hak pengilang atau pembungkus, atau ejen kepada ejen mana-mana daripada mereka, dan setiap seorang daripada orang itu hendaklah mempunyai tanggungan yang sama seperti tanggungan peruncit atau penjual atau pekhidmat atau ejen itu seolah-olah dia sendiri telah melakukan penjualan itu melainkan jika orang itu membuktikan bahawa dia tidak mungkin bertanggungjawab bagi pelanggaran itu. Anggapan menjual makanan untuk makanan manusia
Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 27 or restrictions as it thinks fit to impose, delegate to the Chairman, General Manager or any other person the power and authority to exercise or perform on its behalf such powers, duties or functions by this Act vested in or imposed on the Lembaga as the Lembaga may determine, except the power to borrow money, raise loans or make regulations; and any power, duty or function so delegated may be exercised or performed by the Chairman, General Manager or other person, as the case may be, in the name and on behalf of the Lembaga.
Apabila apa-apa makanan dijual atau didedahkan atau ditawar untuk dijual maka makanan itu hendaklah, melainkan jika dibuktikan sebaliknya, disifatkan sebagai dijual atau didedahkan atau ditawar untuk dijual sebagai makanan manusia.
(2) Pembelian dan penjualan sampel makanan di bawah peruntukan Akta ini bagi maksud analisis hendaklah disifatkan sebagai pembelian dan penjualan makanan itu sebagai makanan manusia melainan penjual membuktikan bahawa sebahagian besar daripada sampel yang telah diambil itu bukannya ditawar, didedahkan atau dimaksud untuk dijual sebagai makanan manusia.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1) and tothe other provisions of this Act, the Lembaga may delegate to the Chairman, General Manager, any of its other members or any other person authority to sanction expenditure from the Fund or any other moneys vested in and under the control of the Lembaga up to such limit as the Lembaga shall specify. Power to borrow
No text is available for this node.
(3) Bagi maksud Akta ini, tiap-tiap orang hendaklah disifatkan menjual atau bermaksud hendak menjual apa-apa makanan jika dia menjual atau bermaksud hendak menjual sebagai makanan manusia apa-apa makanan yang menjadi suatu juzuk dalam makanan yang sedemikian itu. Tidak menzahirkan maklumat
No text is available for this node.
(2) The Lembaga may from time to time, with the approval of the Minister and the concurrence of the Minister of Finance, borrow money by the issue of bonds, debentures or debenture stock or raise capital by the issue of shares or stock of such class and value and upon such terms as it may, with the approval of the Minister and the concurrence of the Minister of Finance, deem expedient, for all or any of the following purposes:
(a) the provision of working capital;
(2) Tiada seorang pun pegawai yang hadir sebagai pendakwa atau saksi boleh dipaksa mengemukakan apa-apa laporan atau dokumen sulit yang dibuat atau diterima olehnya atas sifat rasminya atau membuat apa-apa pernyataan berhubung dengannya. Makanan 35 Proses pengilangan dan rahsia perdagangan
(b) the fulfilling of the functions and duties of the Lembaga under this Act; 28 Laws of Malaysia
Tanggungan pengimport, pengilang, pembungkus, dsb.
(c) the fulfilling of such additional functions as may beundertaken by the Lembaga under this Act;
No text is available for this node.
(d) the redemption of any shares or stock which it is required or entitled to redeem; and
Part
Pengimportan
(e) any other expenditure properly chargeable to capitalaccount. Investment
No text is available for this node.
Finance, may approve. Power to employ agents
Power to grant loans
(2) dan
Minister of Finance, deem fit to impose in particular cases. Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 29 Power to establish corporations
(3), pengimportan apa-apa makanan yang tidak mematuhi peruntukan Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawahnya adalah dilarang.
Minister and the concurrence of the Minister of Finance, by order published in the Gazette, establish a corporation by such name as the Lembaga may think fit to carry out and have the charge, conduct and management of any project, scheme or enterprise which has been planned or undertaken by the Lembaga in the execution of its duties or the discharge of its functions.
(2) Jika sesuatu makanan yang hendak diimport ke dalam Malaysia adalah makanan diproses dalam bentuk sempurna dan jika dijual dalam 36 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 Malaysia akan menjadi suatu kesalahan berhubung dengan pelabelan maka makanan itu boleh diimport ke dalam Malaysia bagi maksud melabelkannya semula supaya peruntukan Akta ini berhubung dengan pelabelan dipatuhi.
(3) Jika sesuatu makanan yang hendak diimport ke dalam Malaysia adalah makanan mentah atau separa proses dan jika dijual dalam Malaysia akan menjadi suatu kesalahan maka makanan itu boleh diimport ke dalam Malaysia bagi maksud memproses semula atau memperbaiki mutu makanan itu supaya peruntukan Akta ini dipatuhi.
(2) The provisions of the Second Schedule shall apply to everycorporation established by the Lembaga under subsection (1). Compulsory acquisition of land
Act,such property may be acquired in accordance with the provisionsof any written law relating to the acquisition of land for a publicpurpose for the time being in force in the State, and any declarationrequired by any such written law that such land is so needed maybe made notwithstanding that compensation is to be paid by theLembaga, and such declaration shall have effect as if it were adeclaration that such land is needed for a public purpose in accordancewith such written law.
(4) Jika makanan yang sedemikian itu diimport ke dalam Malaysia bagi maksud pelabelan semula, pemprosesan semula atau perbaikan mutu dan makanan itu tidak dilabel semula, diproses semula atau diperbaiki mutunya dalam masa tiga bulan dari tarikh pengimportan, maka makanan itu hendaklah dieksport oleh pengeksport dalam tempoh dua bulan atau sesuatu tempoh lain yang akan ditentukan oleh Menteri dan jika makanan itu tidak dieksport sedemikian ia hendaklah dilucuthakkan dan dilupuskan sebagaimana yang diarahkan oleh Menteri.
(2) The expenses and compensation in respect of any immovable property acquired under this section shall be paid by the Lembaga.
(5) Pengarah boleh menghendaki pengimport supaya melabel semula atau memproses semula atau memperbaiki mutu makanan itu di suatu kawasan ditetapkan di bawah penyeliaan seorang pegawai berkuasa untuk memastikan bahawa pelabelan semula, pemprosesan semula atau perbaikan mutu makanan itu mematuhi peruntukan Akta ini.
(3) When any immovable property has been acquired under thissection, the Lembaga shall extract the necessary documents of title in respect of such property and shall pay any rent to which such property may be subject. 30 Laws of Malaysia
(6) Menteri boleh mengecualikan mana-mana makanan atau kelas makanan daripada peruntukan seksyen ini. Waranti
Part
No text is available for this node.
No text is available for this node.
(2) Mana-mana orang yang melanggar peruntukan subseksyen (1) melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi tiga tahun atau didenda atau kedua-duanya. Makanan 37 Waranti bertulis menjadi pembelaan yang memadai
Obligation of secrecy
No text is available for this node.
(a) dia membeli barang yang dijual olehnya berdasarkan waranti bertulis atau pernyataan bertulis lain tentang jenis makanan yang dibeli dan ditandatangani oleh atau bagi pihak orang yang daripadanya defendan itu membelinya;
No text is available for this node.
(b) dia tidak mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa makanan yang dijual itu tidak menepati waranti atau pernyataan bertulis itu; dan
(2) Any person contravening subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding one thousand ringgit or to both. Power to make regulations
(c) jika makanan itu telah sebenarnya menepati waranti atau pernyataan bertulis itu, maka penjualan makanan itu oleh defendan tidak akan menjadi kesalahan yang dia dipertuduhkan itu.
No text is available for this node.
(2) Tiada apa-apa waranti bertulis atau pernyataan bertulis lain yang diberi atau dibuat oleh orang yang bermastautin di luar Malaysia boleh menjadi apa-apa pembelaan di bawah seksyen ini melainkan defendan membuktikan bahawa dia telah mengambil langkah yang munasabah bagi menentukan, dan telah sebenarnya mempercayai kebenaran perkara yang dinyatakan dalam waranti atau pernyataan bertulis itu.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), regulations under that subsection may be made for—
(a) prescribing the manner in which documents, cheques and instruments of any description shall be signed or executed on behalf of the Lembaga;
(3) Tiada apa-apa waranti bertulis atau pernyataan bertulis lain boleh menjadi apa-apa pembelaan dalam apa-apa pendakwaan melainkan defendan—
(b) prescribing for the responsibilities and control of officers and servants of the Lembaga;
(a) telah dalam tempoh empat belas hari selepas penerimaan waranti atau pernyataan itu memberi satu salinannya kepada Pengarah atau mana-mana pegawai yang diberi kuasa olehnya dalam hal tertentu ini; dan
(b) telah dalam tempoh tujuh hari selepas penyampaian saman itu menyerahkan kepada pendakwa satu salinan waranti atau pernyataan itu berserta dengan notis bertulis yang menyatakan bahawa dia bermaksud hendak bergantung kepadanya dan menyebutkan nama dan alamat orang yang daripadanya dia 38 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 menerimanya dan dalam tempoh yang sama juga menghantar melalui pos berdaftar suatu notis yang serupa itu tentang cadangannya kepada orang itu.
(c) imposing fees in such cases as may be determined by theLembaga; Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 31
(d) providing for such matters in connection with shares,stock, bonds, debentures or debenture stock issued under this Act as may appear necessary or expedient to the Lembaga, and, in particular, for regulating the method of issue, transfer, redemption or other dealing with such shares, stock, bonds, debentures or debenture stock;
(4) Apabila defendan adalah seorang ejen atau pekhidmat bagi seseorang yang membeli makanan di bawah suatu waranti atau pernyataan bertulis yang sedemikian itu maka dia adalah berhak mendapat faedah seksyen ini mengikut cara yang sama dan setakat yang sama seperti keadaan prinsipal atau majikannya, sekiranya dia menjadi defendan: Dengan syarat bahwa ejen atu pekhidmat itu membuktikan selanjutnya bahawa dia tidak mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa makanan itu tidak menepati waranti atau pernyataan itu. Penalti kerana waranti palsu
(e) prescribing the manner in which and the terms and conditions on which loans may be granted by the Lembaga under section 28; and
Dengan syarat bahawa adalah menjadi pembelaan jika dia membuktikan hingga memuaskan hati mahkamah bahawa semasa dia memberi waranti itu dia mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa pernyataan atau perihal yang terkandung dalamnya adalah benar.
(f) providing generally for the exercise of the powers and duties of the Lembaga under the provisions of this Act.
(2) Peruntukan subseksyen 19(2) yang bermaksud bahawa tiada apa-apa prosiding boleh dibawa selepas tamatnya tempoh satu ratus lima puluh hari dari masa membeli atau mendapatkan apa-apa makanan tidk terpakai berhubung dengan waranti palsu. Makanan 39
Part
(3) Such regulations—
Pendakwaan
(a) may provide that any act or omission in contravention ofany provision thereof shall be an offence; and
(b) may provide for the imposition of penalties for suchoffences, which penalties shall not exceed one thousand ringgit. Things done in anticipation of this Act
Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini tanpa keizinan bertulis Pendakwa Raya. Kuasa untuk memerintahkan kehadiran di mahkamah
No text is available for this node.
32 Laws of Malaysia FIRST SCHEDULE [Subsection 5(2)] Terms and conditions of appointment, revocation and resignation
1.(1) A member of the Lembaga other than the General Manager shall, subject to such conditions as the Minister may specify in the instrument appointing him,hold office for a term not exceeding three years and shall be eligible for reappointment.
(2) Jika mana-mana orang yang disampaikan suatu notis sebagaimana yang diperuntukkan oleh subseksyen (1) tidak hadir dengan sendiri atau melalui peguam, mahkamah boleh jika berpuas hati bahawa notis itu telah disampaikan, mengeluarkan suatu waran bagi menangkap orang itu melainkan jika didapati adalah tidak semunasabahnya mungkin bagi orang itu untuk hadir sedemikian atau dalam hal suatu kesalahan boleh kompaun, orang itu telah dibenarkan mengkompaunkan kesalahan itu dalam tempoh yang dinyatakan dalam notis itu menurut seksyen 33.
(2) The appointment of any member other than the General Manager may at any time be revoked by the Minister without assigning any reason therefor.
(3) Notis di bawah subseksyen (1) hendaklah sebagaimana yang ditetapkan melalui peraturan-peraturan. Kuasa untuk mengkompaun
Pengarah boleh, dengan keizinan bertulis Pendakwa Raya, mengkompaun apa-apa kesalahan boleh kompaun yang dilakukan oleh mana-mana orang dengan membuat suatu tawaran bertulis kepada orang itu dan dengan mengutip daripada orang itu suatu amaun yang tidak melebihi 40 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 lima puluh peratus amaun maksimum denda bagi kesalahan yang dilakukan itu.
(3) The General Manager shall hold office as a member of the Lembaga for as long as he is the General Manager. His appointment as General Manager may be revoked by the Lembaga with the approval of the Minister and in accordance with the terms and conditions of service applicable to his case.
(2) Apa-apa pembayaran kompaun di bawah seksyen ini hendaklah dibuat di tempat yang dinyatakan dalam notis di bawah seksyen 32B dan dalam tempoh yang dinyatakan dalam notis itu atau, dalam hal jika pelanjutan tempoh diberikan, dalam tempoh itu.
(4) A member other than the General Manager may at any time resign his office by letter addressed to the Minister. The General Manager may resign his office by letter addressed to the Lembaga and to the Minister and in accordance with the terms and conditions of service applicable to his case.
(5) A member shall devote such time to the business of the Lembaga as is necessary to discharge his duties effectively. Vacation of office
(3) Jika suatu kesalahan dikompaunkan di bawah subseksyen (1)—
(a) tiada pendakwaan boleh selepas itu dimulakan berkenaan dengan kesalahan itu terhadap orang yang kepadanya tawaran untuk mengkompaunkan itu dibuat; dan
No text is available for this node.
(a) if he dies;
(b) apa-apa makanan atau perkakas yang disita hendaklah dilucuthakkan, dimusnahkan atau dipulangkan kepada orang itu, sebagaimana yang difikirkan patut oleh Pengarah atau pegawai diberi kuasa selepas mengambil kira sifat kesalahan itu dan keadaan makanan atau perkakas itu, dan tiada prosiding selanjutnya boleh diambil berkenaan dengan makanan itu.
(b) if there has been proved against him, or he has been convicted on,a charge in respect of—
(4) Semua jumlah wang yang diterima oleh Pengarah atau pegawai diberi kuasa di bawah seksyen ini hendaklah dibayar ke dalam dan menjadi sebahagian daripada Kumpulan Wang Disatukan Persekutuan.
(i) an offence involving fraud, dishonesty or moral turpitude; or
(5) (Dipotong oleh Akta A1266). Kesalahan oleh pertubuhan perbadanan
No text is available for this node.
(ii) an offence under any law relating to corruption or under section 32; or
(a) boleh dipertuduh secara berasingan atau bersesama dalam prosiding yang sama dengan pertubuhan perbadanan itu; dan Makanan 41
(iii) any other offence punishable with imprisonment (in itself only or in addition to or in lieu of a fine) for more than two years; or
(b) jika pertubuhan perbadanan itu didapati bersalah atas kesalahan itu, hendaklah disifatkan telah melakukan kesalahan itu melainkan jika, dengan mengambil kira jenis fungsinya atas sifat itu dan semua hal keadaan, dia membuktikan—
(c) if he becomes bankrupt; or Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 33
(d) if he is of unsound mind or is otherwise incapable of performing hisduties; or
(i) bahawa kesalahan itu telah dilakukan tanpa pengetahuannya, keizinannya atau pembiarannya; dan
(e) if he absents himself from three consecutive meetings without leaveof the Lembaga or, in the case of a member appointed under paragraph 5(1)(c) or (1)(d), if he so absents himself without such leave and without being represented thereat by the person appointed to be an alternate member in his place under subsection 6(1): Provided that, subsection 6(4) notwithstanding, the office of the alternate member shall not be vacated under this subparagraph if he absents himself from three consecutive meetings without leave of the Lembaga as long as the office of the member in respect of whom he has been appointed to be an alternate does not become vacated under this subparagraph; or
(ii) bahawa dia telah mengambil segala langkah berjaga-jaga yang munasabah dan menjalankan segala usaha yang sewajarnya untuk mengelakkan pelakuan kesalahan itu. Perlindungan terhadap prosiding undang-undang
(f) in the event of his resignation being accepted by the Minister or, in the case of the General Manager, by the Lembaga with the approval of the Minister and in accordance with the terms and conditions of service applicable to his case; or
Tanggung rugi
(g) if his appointment is revoked by the Minister or, in the case of the General Manager, by the Lembaga with the approval of the Minister and in accordance with the terms and conditions of service applicable to his case.
No text is available for this node.
(2) Jika berlaku apa-apa pertikaian tentang amaun pampasan berkenaan dengan apa-apa kerosakan yang disebabkan sedemikian, maka amaun pampasan itu hendaklah ditentukan dan diputuskan secara terus oleh suatu mahkamah Majistret. 42 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 Kuasa membuat peraturan-peraturan
(2) Where any person ceases to be a member by reason of any of the provisions of this Act, another person shall be appointed in his place in accordance with the provisions applying. Remuneration or allowance
No text is available for this node.
Meetings
(a) untuk menetapkan standard, komposisi, kekuatan, potensi, ketulenan, kualiti, berat, kuantiti, tempoh penggunaan atau lain-lain sifat bagi apa-apa makanan atau apa-apa ramuan atau komponennya;
No text is available for this node.
(b) untuk melarang penambahan apa-apa bahan tertentu;
(2) The quorum of the Lembaga shall be six. 34 Laws of Malaysia
(c) untuk melarang penambahan apa-apa bahan tertentu lebih daripada kuantiti tertentu akan bahan yang dibenarkan kepada apa-apa makanan;
(3) At all meetings of the Lembaga the Chairman or, in his absence, the Deputy Chairman or, in the absence of both such persons, such member as the members present may elect shall preside.
(d) untuk mengisytiharkan bahawa apa-apa makanan atau kelas makanan adalah teraduk disebabkan ada dalamnya atau ditambah kepadanya atau dikeluarkan atau ditinggalkan daripadanya apa-apa bahan atau kelas bahan ditetapkan;
(4) If on any question to be determined by the Lembaga there is an equality of votes, the Chairman or the member presiding shall have a casting vote in addition to his deliberative vote.
(e) untuk melarang apa-apa jua cara penyediaan atau pengawetan apa-apa makanan;
(5) The General Manager shall not have the right to vote at any meeting of the Lembaga and he shall be deemed not to be a member of the Lembaga for the purposes of this paragraph except subparagraph (6).
(f) berkenaan dengan penggunaan apa-apa bahan sebagai suatu ramuan bagi apa-apa makanan supaya dapat menahan pengguna atau pembeli daripada terpedaya atau terkeliru tentang kualiti, kuantiti, sifat, nilai, komposisi, kesan, merit atau keselamatannya atau untuk mengelakkan kemudaratan kepada kesihatan pengguna atau pembeli;
(6) Subject to the provisions of this Act, the Lembaga shall determine its own procedure. Lembaga may invite others to meetings
(g) untuk menjamin kebersihan dan bebas daripada pencemaran atau pengadukan apa-apa makanan semasa menyediakan, mengawet, membungkus, menyimpan, mengangkut, mengedar atau menjualkannya dan kebersihan tempat, bekas, perkakas dan kenderaan yang diguna dalam menyediakan, mengawet, membungkus, menyimpan, mengangkut, mengedar atau menjualkannya dan untuk menjamin pengelolaan yang wajar tempat di mana makanan itu disediakan atau dijualkan dan bagi maksud ini menghendaki sesorang itu supaya menjalani Makanan 43 pemeriksaan doktor oleh seorang doktor yang diberi kuasa dalam hubungan ini;
Common seal
(h) untuk mengawal selia premis makanan dan orang yang bekerja atau memberikan perhatian dalam apa-apa aktiviti berhubung dengan premis makanan atau yang diambil kerja di premis itu;
No text is available for this node.
(i) (Dipotong oleh Akta A1117);
(2) Until a seal is provided by the Lembaga, a stamp bearing the description “Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang” may be used and shall be deemed to be the common seal.
(j) berkenaan dengan pengangkutan barang makanan yang tertakluk kepada peruntukan Akta ini termasuk pelesenan kenderaan yang digunakan untuk mengangkut makanan;
(3) The common seal shall be kept in the custody of the Chairman or such other person as may be authorized by the Lembaga, and shall be authenticated by either the Chairman or such authorized person or by any officer authorized by either of them in writing; and all deeds, documents and other instruments purporting to be sealed with the said seal, authenticated as aforesaid, shall, until the contrary is proved, be deemed to have been validly executed: Provided that any document or instrument which if executed by a person not being a body corporate would not be required to be under seal may in like manner be executed by the Lembaga; and any such document or instrument may be Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 35 executed on behalf of the Lembaga by any officer or servant of the Lembaga generally or specially authorized by the Lembaga in that behalf.
(k) untuk menetapkan cara melabelkan makanan yang dijual dalam bungkusan atau sebaliknya perkara yang hendak dimasukkan atau tidak hendak dimasukkan pada label-label itu;
(4) The seal of the Lembaga shall be officially and judicially noticed. Disclosure of interest
(l) untuk menetapkan saiz, dimensi dan spesifikasi lain bungkusan makanan;
Lembaga proposes to make any contract or having any interest in any such contract or in any matter under discussion by the Lembaga shall disclose to the Lembaga the fact of his interest and the nature thereof, and such disclosure shall be recorded in the minutes of the Lembaga and, unless specifically authorized thereto by the Chairman, such member shall take no part in any deliberation or decision of the Lembaga relating to the contract or matter. Minutes
(m) untuk menetapkan kaedah menganalisis apa-apa makanan dan bentuk perakuan analisis;
No text is available for this node.
(n) untuk menetapkan standard dan syarat-syarat yang hendak dipatuhi oleh makmal yang diluluskan berkenaan dengan analisis makanan bagi maksud Akta ini;
(2) Any minutes made of meetings of the Lembaga shall, if duly signed, bereceivable in evidence in all legal proceedings without further proof and every meeting of the Lembaga in respect of the proceedings of which minutes have been so made shall be deemed to have been duly convened and held and all members thereat to have been duly qualified to act. Validity of acts and proceedings
(o) untuk mengadakan peruntukan mengenai pendaftaran dan pelesenan makmal dan juruanalisis dan untk menetapkan fi baginya;
No text is available for this node.
(p) untuk menetapkan fi yang kena dibayar bagi menganalisis apa-apa makanan oleh seorang juruanalisis dan bagi apa-apa salinan keputusan apa-apa analisis dan bagi apa-apa lesen yang dikeluarkan atau pendaftaran yang dilakukan di bawah Akta ini atau di bawah mana-mana peraturan yang dibuat di bawahnya, termasuk apa-apa lesen atau pendaftaran berhubung dengan pengimportan dan pengeksportan makanan;
(a) any vacancy in the membership of, or of any defect in the constitution of, the Lembaga; or
(q) untuk menetapkan fi yang kena dibayar bagi sesuatu lesen atau perakuan yang dikeluarkan atau pendaftaran yang dilakukan di bawah Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di 44 Undang-Undang Malaysia AKTA 281 bawahnya berhubung bagaimanapun dengan pengimportan, pengeksportan, penyediaan, pengawetan, pembungkusan, penyimpanan, pengangkutan, pengedaran atau penjualan apa-apa makanan;
(b) the contravention by any member of the Lembaga of the provisions of paragraph 7; or
(c) any omission, defect or irregularity not effecting the merits of the case. 36 Laws of Malaysia SECONDSCHEDULE [Subsection 29(2)] Power of the Lembaga to make regulations in respect of corporation
(r) untuk melarang atau mengawal selia penjualan, pengiklanan atau pengimportan atau pengeksportan apa-apa makanan; (ra) untuk mengadakan peruntukan tentang apa-apa perkara yang berhubungan dengan pemanggilan balik, pemindahan atau penarikan balik daripada penjualan makanan dari premis makanan;
(s) untuk menetapkan makanan yang perlu diberi waranti dan bentuk waranti itu;
No text is available for this node.
(t) untuk melarang penjualan makanan tertentu dengan apa jua cara lain daripada mengikut berat;
(a) the purposes and objects for which such corporation is established;
(u) untuk menghendaki orang yang menjual makanan supaya menyenggara apa-apa buku dan rekod yang perlu bagi penguatkuasaan dan pentadbiran yang wajar akan Akta ini;
(b) the rights, powers, duties and functions of such corporation;
(c) the system of management thereof; and
(v) untuk menetapkan kehendak mengenai pembungkusan apa-apa makanan dan untuk melarang meletakkan apa-apa patung, duit atau benda lain dalam makanan untuk dijual atau dalam bungkusan makanan itu;
(w) untuk menetapkan penalti denda yang tidak melebihi sepuluh ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi dua tahun bagi pelanggaran mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini;
(d) the relations between such corporation and the Lembaga and its rightsof control over such corporation. Limitation on power to establish corporation
(x) untuk menetapkan apa-apa jua yang hendak ditetapkan atau boleh ditetapkan melalui peraturan. Pemansuhan dan kecualian
Effect of regulations
Makanan 45
Amendment of regulations
(a) Ordinan Jualan Makanan dan Dadah 1952 [No. 28 tahun 1952];
Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang 37 Register of corporations
(b) Ordinan Kesihatan Awam Sabah [Sabah No. 7 tahun 1960]; dan
Winding up
(c) Ordinan Kesihatan Awam Sarawak [Sarawak No. 24 of 1962].
No text is available for this node.
(2) Upon the dissolution of any corporation under this paragraph the assets of the corporation after discharging all its liabilities shall be transferred to and shall vest in the Lembaga.
(2) Tiada apa-apa jua dalam Akta ini boleh menyentuh penguatkuasaan yang lalu akan, atau apa-apa perkara yang dilakukan di bawah, peruntukan mana-mana undang-undang berhubung dengan makanan yang diluluskan sebelum mula berkuatkuasanya Akta ini dengan syarat bahawa apa-apa hak, kebebasan, keistimewaan, tanggungan atau liabiliti yang sedia ada pada masa mula berkuatkuasanya Akta ini menurut kuasa mana-mana undang-undang yang sedemikian itu hendaklah, kecuali sebagaimana diperuntukkan kemudian daripada ini, tertakluk kepada peruntukan Akta ini. Pemakaian bagi tembakau, dsb.
No text is available for this node.
(3) The winding up of a corporation under this paragraph shall be conducted in such manner as the Lembaga may prescribe. Corporations to be bodies corporate
Common seal of corporations
(2) Tanpa menjejaskan kuasa Menteri untuk membuat peraturan-peraturan di bawah Akta ini, Menteri boleh membuat peraturan-peraturan yang mengadakan peruntukan bagi semua atau mana-mana yang berikut:
(a) pengawalseliaan atau larangan terhadap pengiklanan atau penajaan hasil tembakau;
No text is available for this node.
(b) cara pelabelan bekas rokok dan perkara yang hendaklah terkandung atau tidak boleh terkandung dalam label itu;
(2) Until a seal is provided by the corporation, a stamp bearing the name of the corporation encircling the letters “LKWPP” may be used and shall be deemed to be the common seal. 38 Laws of Malaysia
(c) tatacara bagi pengambilan sampel hasil tembakau untuk analisis;
(3) The common seal shall be kept in the custody of such person as may be authorized by the corporation, and shall be authenticated by such person; and all deeds, documents and other instruments purporting to be sealed with the said seal, authenticated as aforesaid, shall, until the countrary is proved, be deemed to have been validly executed: Provided that any document or instrument which if executed by a person not being a body corporate would not be required to be under seal may in like manner be executed by the corporation; and any such document or instrument may be executed on behalf of the corporation by any officer or servant of the corporation generally or specially authorized by the corporation in that behalf.
(d) larangan terhadap merokok hasil tembakau dalam bangunan tertentu dan perisytiharan apa-apa tempat sebagai suatu tempat larangan merokok dan bagi notis yang hendaklah dilekatkan di tempat itu; 46 Undang-Undang Malaysia AKTA 281
(4) The seal of every corporation shall be officially and judicially noticed. 39 Act 282 LIST OF AMENDMENTS Amending law Short title In force from Act 478 Revocation of Exemption fromPayment of Stamp Duties Act 1992 21-02-1992 ActA970 Lembaga Kemajuan Wilayah Pulau Pinang (Amendment) Act 1996 27-09-1996 40 Act 282 LIST OF SECTIONS AMENDED Section Amending authority In force from 2 17A 17B 17C 17D 17E 17F 17G 17H 31 Act478 21-02-1992
(e) larangan terhadap penjualan hasil tembakau kepada, atau memiliki, membeli, merokok atau mengunyah hasil tembakau oleh, orang yang di bawah umur lapan belas tahun; dan
(f) apa-apa perkara lain yang difikirkan oleh Menteri suai manfaat atau perlu bagi melaksanakan sepenuhnya kawalan dan pengawalseliaan penyediaan, penjualan, pembeliaan, pemergunaan atau penggunaan hasil tembakau. 47 Akta 281 SENARAI PINDAAN Undang-Undang yang meminda Tajuk ringkas Berkuat kuasa dari Akta A1117 Akta Makanan (Pindaan) 2001 28-09-2001 Akta A1266 Akta Makanan (Pindaan) 2006 30-06-2006 48 Akta 281 SENARAI SEKSYEN YANG DIPINDA Seksyen Kuasa meminda Berkuat kuasa dari 2 Akta A1117 Akta A1226 28-09-2001 30-06-2006 3A Akta A1117 28-09-2001 4 Akta A1117 28-09-2001 8 Akta A1117 28-09-2001 10 Akta A1117 28-09-2001 12A Akta A1117 28-09-2001 13 Akta A1117 28-09-2001 13A Akta A1117 28-09-2001 13B Akta A1117 28-09-2001 13C Akta A1117 28-09-2001 19 Akta A1117 28-09-2001 20 Akta A1117 28-09-2001 22 Akta A1117 28-09-2001 23A Akta A1117 28-09-2001 24 Akta A1117 28-09-2001 28 Akta A1117 28-09-2001 32 Akta A1117 28-09-2001 32A Akta A1117 28-09-2001 32B Akta A1226 30-06-2006 33 Akta A1117 Akta A1226 28-09-2001 30-06-2006 33A Akta A1117 28-09-2001 Makanan 49 Seksyen Kuasa meminda Berkuat kuasa dari 33B Akta A1117 28-09-2001 33C Akta A1117 28-09-2001 34 Akta A1117 28-09-2001 36 Akta A1117 28-09-2001